Ansiktsbytet (biànliǎn) är signaturfärdigheten i Sichuan-operan (chuānjù), ingen liveföreställning i Chengdu är renare och har mer visuell inverkan än den. I ett slag vänder skådespelaren sig om, på ansiktet sitter redan en helt annan målad mask — röd, svart, guld, blå — medan sång och kroppsrörelser inte slutar alls. Den här konsten förts vidare generation efter generation, utomstående vet inte mekanismen, på scenen ser det ut som magi. För turister som kommer till Chengdu för första gången är detta nattlivet som "bara kan ses i Chengdu".
Varför det fortfarande förvånar människor
Maskerna är tunna silkesstycken gömda på huvudet, kopplade med tunna trådar till kroppen; i en skicklig vridning, vifta med ärmen, ett andetag, dras den gamla masken bort, den nya masken klistras på. Mäster kan byta mer än tio masker i rad på tre minuter, och avslutar med en "eldmask" som glimmar i guld. Det är nästan alltid höjdpunkten i varje Sichuan-operaföreställning i Chengdu, ofta på samma scen som eldsprutning (tǔhuǒ) — skådespelaren sprutar en lång låga från munnen. Även lokala människor som sett det många gånger, vill fortfarande stirra på scenen för att se om de kan hitta tricket.
Var man ser det i Chengdu
- Shufeng Yayun (Shǔfēng Yǎyùn) — den mest kända nattföreställningen varje kväll, i den traditionella teatern nära Qingyang-palatset, de flesta kvällar börjar den klockan 20:00, är det säkraste första valet för utländska turister.
- Små teatrar runt Jinli och Qintai Road — nära den gamla gatan, små föreställningar skapade speciellt för turister, lämpliga för en kväll med "äta och titta"; några paketerar middag och föreställning.
- Sichuan-operateatern / Chengdu-teatern — större och mer formella lokaler, uppför fullständiga Sichuan-opera pjäser inte sammanfattningar; nattföreställningar på helgen måste bokas i förväg.
- På "Sichuan-opera-gatan" finns det också några teater i tehus, uppför liknande program hela året, biljettpriset inkluderar te.
Praktisk information
- Adress: Shufeng Yayun på Qintai Road, Distriktet Qingyang, nära Folkparken; den lilla teatern i Jinli ligger i turistområdet vid Wuhou-templet.
- Transport: stiga av vid Stationen Tonghuimen på tunnelbanelinje 2 och sedan en kort taxi; eller direkt taxi från Chunxi Road cirka 20 minuter. Jinli kan nås till fots från Stationen Jinli på tunnelbanelinje 1.
- Tid: nattföreställningen börjar vanligtvis klockan 20:00, det rekommenderas att komma 30 minuter tidigare, dricka te och äta mellanmål; dörrarna öppnar runt 19:30.
- Kostnad: vanlig biljett cirka 150–280 yuan, pris baserat på sittplats; VIP 380–480 yuan inkluderar te, mellanmål och gruppfoto; middagspaket extra 100–150 yuan.
- Bokning: köp på plats eller använd apparna Damai, Maoyan; låta hotellreceptionen boka är det enklaste; nattföreställningar på helgen tar lätt slut.
Tips för utländska vänner
- Föreställningen är huvudsakligen visuell, nästan inget språkbarriär; programmet är vanligtvis tvåspråkigt kinesiska-engelska, sidoskärmen har engelska undertexter.
- Man får ta foton men använd inte blixt; man får spela in video, men kort och tyst.
- Att komma tidigare tillåter att se öppningsnummer som att hälla te med tekanna med lång näs, dra nudlar för hand, skuggspel och dockteater.
- De bästa sätena är i mitten av huvudsalongen, cirka rad 6–10; för långt fram är vinkeln snett, sista rad ser inte maskdetaljerna tydligt.
- Vanligt kinesiskt: jag vill se ansiktsbytet; hur mycket kostar en biljett; bästa plats.
Ansiktsbytet är den föreställning i Chengdu:s nattliv som nästan alla berömmer efter att ha sett den. Boka din biljett i förväg, sitt i mitten, stäng av blixten, låt dig bli "lurad" en gång — vid avskedet, fråga gärna skådespelarna hur de gör, de kommer att le och fortsätta att hålla hemligheten.
