في عام 759، وصل موظفٌ مدنيّ متوسط العمر إلى تشنغدو بأسرته، هاربًا من تمردٍ حطّم أسرة تانغ. كان جائعًا، مريضًا، ومجهولًا تقريبًا. وبعد سنوات قليلة، عدّته الأجيال اللاحقة أعظم شاعج أنتجته الصين على الإطلاق. اسمه دو فو (杜甫، 712–770)، والكوخ القشيّ الذي بناه في سهل تشنغدو هو اليوم كوخ دو فو (杜甫草堂).
لماذا دو فو مهمّ
عاش دو فو تمرد أن لوشان الكارثي، فصارت قصائده مرآةً لمعاناة الناس العاديين. حيث حلّق لي باي في الخيال، كتب دو فو عن الحرب والفيضان والفقر، وعن فرح الحصول أخيرًا على سقف. وتغطّي قصائده الباقية البالغ عددها 1400 القارّة والتاريخ والمناظر والصداقة والخمر بأسلوبٍ تامّ، حتى لقّبه النقّاد اللاحقون «الشاعر المؤرّخ». ولا يزال أطفال الصين يحفظون أسطرًا كتبها هنا على ضفاف نهر جينجيانغ.
الأعوام الأربعة في تشنغدو
بمساعدة الأصدقاء، بنى دو فو كوخًا قشيًّا بسيطًا بجانب الجدول، وزرع الخضرة، واستقبله العلماء المحليّون وصديقه الكبير الشاعر بيي دي. وبعضٌ من أحبّ قصائده عن مطر الربيع وضوء القمر وخيزران الخريف والنهر، مكتوبٌ في هذه السنوات. والكوخ الأصليّ رحل منذ زمن بعيد؛ أمّا الحديقة اليوم فهي مجمّع تذكاريّ من عصر مينغ وتشينغ، بُني لتكريم رجل لم يكن يستطيع تسديد سقفه.
ماذا ترى
- الكوخ القشيّ المُعاد بناؤه نفسه، بجانب بركة اللوتس وبساتين الخيزران.
- طريق الزهور والباب القشي، حيث نُقشت قصّة لماو تسي تونغ.
- متحف بطبعات دو فو، وقاعة تعرض خطّ أشهر الأيادي لقصائده.
لماذا تهمّ كوخ
الكوخ القشّيّ الذي تراه مُعاد بناؤه، لكن الأرض تحته حقيقية. لم يعش دو فو هنا أكثر من أربع سنوات، ومع ذلك أنتجت تلك السنون بعض القصائد التي تحدّد الصوت الشعري الصيني: قصائد عن الحرب والجوع والقمر فوق الوطن البعيد وعاصفة نزعت سقف كوخه. يحفظ الأطفال الصينيون هذه الأبيات في المدرسة، لذا فإن التجوّل في الحديقة اليوم أقل شبهاً بزيارة متحف وأكثر شبهًا بحجّ إلى كلمات يحملها كل صيني مثقف في رأسه أصلاً.
تعالَ في الربيع، حين يتمايل الخيزران وتزهر أشجار الكرز، وأمضِ ساعة أمام القاعة التذكارية. أحضر ترجمة لدور فو إن استطعت؛ فالوقوف في الحديقة التي كتب فيها فعلاً يجعل أَبسَط الأبيات يقع على النفس على نحو مختلف. الموقع واسع هادئ، فلا تستعجل. وفي الأزقّة القريبة من الحي الغربي القديم نودلز رخيصة لعرَفَها دو فو.
في أيام العطلة الأسبوعية تُلقى أحياناً محاضرات عن كيفيّة نشوء قصيدة السقف الممزّق؛ اسأل عن الجدول عند المدخل. وفي الصيف يكون الحديقة أبردها صباحاً، حين لا يزال الخيزران ممسكاً بالندى. احمل معك كتاباً بأختار أبيات الشاعر.
تخطيط الحديقة يتبع المواسم؛ ففي الربيع تكون المسارات بين أشجار الكرز المزهر أجمل ما يكون. خذ معك بطاقة بريدية تذكارية. وإن حالفك الحظ بحضور أمسية لشعر فلا ترفض؛ فسماع الشعر الصيني جهراً متعة نادرة. امشِ من البوابة الرئيسة حتى البركة الداخلية على مهل، وتأمّل النقوش على الشواهد؛ كل واحدة إعجاب شخص ما بهذه الحديقة عينها. وفي النهاية، عند الكوخ القديم، قف على مقعد؛ فمن هنا نظر دو فو إلى القمر فوق وطنه. ولا تستعجل، وإلا فوّتّ تلك الفجوة بين السطور التي من أجلها يأتي الناس إلى هنا.
معلومات عملية
- العنوان: 38 طريق تشينغهوا، منطقة تشينغيانغ، غرب تشنغدو
- الوصول: المترو الخط 4 إلى تشاوتانغ باي لو، ثم مشية قصيرة؛ وبجوار متحف بروكاد شو
- ساعات الزيارة: من 9:00 إلى 18:00، ويغلق شبّاك التذاكر نحو 17:00
- التذكرة: نحو 50 يوانًا
- نصائح: تعالَ ربيعًا، حين يكون الخيزران والإزهار في أبهى حالاتهما. حتى دون قراءة الصينية الكلاسيكية، فالحديقة هادئة مؤثرة. اجمعها مع متحف البروكاد لصباحٍ أدبيٍّ هادئ.
غادر دو فو تشنغدو أفقر مما وصل. أمّا العالم، فما انفكّ يقرؤه منذ ذلك الحين.
