عام 256 قبل الميلاد، واجه الحاكم لي بينغ وابنه مشكلة كانت تغرق سهل تشنغدو منذ قرون: نهر مينغ ينزلق من الجبال ويغرق كل شيء صيفاً. كان حلّهما دوجيانغيان، أقدم نظام ري بلا سدود في العالم لا يزال يعمل. من دون خرسانة ولا كهرباء، يروي اليوم أكثر من 700 ألف هكتار، ويفسر سبب تسمية السهل بـ"أرض الوفرة".
كيف يعمل
قسّم لي بينغ النهر إلى ثلاثة أجزاء بثلاثة هياكل بسيطة:
- فم السمكة (يوزوي): سد على شكل إسفين يقسّم نهر مينغ إلى نهر داخلي (للريّ) ونهر خارجي (لتصريف الفيضانات)
- فيشايان (ساند فيشاي): مجرى فيض يُحوّل الطمي بعيداً أثناء الفيضانات
- عنق القنينة (باوبينغكو): قناة ضيقة منحوتة في الجبل تتحكم في تدفق الماء إلى السهل
معلومات عملية
- العنوان: بارك رود، مدينة دوجيانغيان، على بعد 55 كم شمال غرب وسط تشنغدو
- كيفية الوصول: قطار فائق السرعة من محطة تشنغدو الغربية أو سيبو إلى دوجيانغيان، 30 دقيقة، 10–15 يوان؛ ثم الحافلة 4 أو 101. المترو الخط 6 إلى سيبو مع التحويل، ساعة كاملة.
- ساعات الزيارة: 8 صباحاً – 5:30 مساءً (صيفاً حتى 6 مساءً)
- التذاكر: 80 يوان للبالغ؛ تذكرة شاملة مع جبل تشينغتشنغ 170 يواناً
- المدة: 3 إلى 4 ساعات
- أفضل وقت: أبريل إلى أكتوبر؛ الصباح الباكر مع الضباب وقلّة الزوّار
ادمجه مع جبل تشينغتشنغ
يقع دوجيانغيان عند سفح جبل تشينغتشنغ، على بعد 15 دقيقة بالتاكسي أو الباص. معظم الزوار يزورون دوجيانغيان صباحاً وتشينغتشنغ (التلفريك صعوداً، والنزول سيراً) بعد الظهر. إنها الرحلة اليومية الكلاسيكية،可 الحجز في أي فندق.
نصائح للزوار الأجانب
ارتدِ حذاء المشي، فهناك درجات على طول النهر. أحضر طعامك، فالخيارات داخل الموقع محدودة. معبد إر وانغ على التل يكرّم لي بينغ وابنه ويستحق الصعود. تجنّب رأس السنة الصينية.
التنقل في تشنغدو. يغطي المترو معظم المعالم المركزية؛ اشترِ بطاقة Yangchengtong أو استخدم رمز Alipay/WeChat على هاتفك. تبدأ التاكسي من 8 يوانات، وهي رخيصة بالمعايير الغربية، لكن Didi (أوبر الصيني) أكثر سهولة ويُظهر السعر مسبقاً. تغطي الحافلات كل مكان لكنها مزدحمة. للرحلات إلى دوجيانغيان أو جبل تشينغتشنغ أو أنرين احجز من مكتب استقبال فندقك أو عبر تطبيق القطار بين المدن. وسط المدينة صالح للمشي، لكن حرارة الصيف ورطوبته سترهقك؛ خطط لاستراحة شاي بعد الظهر. يُتحدث الإنجليزية في الفنادق الكبيرة والمعالم السياحية، لكن بالكاد في غيرها؛ حمّل تطبيق ترجمة واحمل بطاقة بعنوان الفندق بالصينية لتُظهرها لسائق التاكسي. أحضر جواز سفرك، فهو مطلوب في المتاحف والقطارات فائقة السرعة.
المال والأمان والآداب. تشنغدو واحدة من أكثر المدن الكبرى أماناً في الصين؛ الجرائم العنيفة ضد السياح نادرة. مع ذلك، راقب حقيبتك في الحافلات المزدحمة وفي جينلي أو كوانغ تشاي. الدفع عبر الهاتف هو السائد؛ معظم الباعة الصغار يقبلون Alipay أو WeChat Pay حتى لقاء بقيمة 5 يوانات، لكن احمل نقداً (أوراق 100 يوان) للمعابد النائية وسائقي التاكسي كبار السن. الإكرامية غير متوقعة. في المعابد، البس ملابس محتشمة (أكتاف وركبتان مغطاتان) ولا تُشِر إلى التماثيل بإصبعك. طعام سيتشوان حار ومُخدّر حقاً؛ إن لم تتحمّل، اطلب buguo la (غير حار) أو اطلب الصلصة جانباً. اشرب المياه المعبأة، وليس من الصنبور.
نصيحة إضافية. أفضل وقت للزيارة هو من مارس إلى مايو ومن سبتمبر إلى نوفمبر؛ الصيف حار ورطب، والشتاء ضبابي وبارد. أحضر معك نسخة مطبوعة من عنوان الفندق بالصينية وصورة من جواز السفر؛ الأصل اتركه في خزنة الفندق. في التاكسي أصر على العداد، ولا تتفق على سعر ثابت.
نتمنى لك رحلة سعيدة في تشنغدو!
Удачи в путешествии по Сычуани и хорошего аппетита!
Этот город стоит того, чтобы провести в нём несколько дней.
