Если вы не говорите по-китайски, визит в больницу может пугать. Эта статья даёт практичный двуязычный список слов и фраз, которые вам действительно нужны: части тела, симптомы, отделения и медицинские слова. Запишите, сохраните в телефоне и покажите персоналу.
Это языковое подспорье, не медицинский инструмент. Оно не заменяет настоящего переводчика; в сложных случаях обратитесь в международное отделение больницы или службу перевода. В экстренной ситуации сначала звоните по 120.
Как описывать симптомы
Врачу нужно три вещи: что болит, где и как долго и насколько сильно. Используйте короткие фразы и показывайте на тело. Полезные фразы:
- У меня болит голова. - 我头疼。(Wǒ tóuténg.)
- У меня болит живот. - 我肚子疼。(Wǒ dùzi téng.)
- У меня температура со вчерашнего вечера. - 我从昨晚开始发烧。(Wǒ cóng zuówǎn kāishǐ fāshāo.)
- Я кашляю уже три дня. - 我咳嗽三天了。(Wǒ késou sān tiān le.)
- У меня понос / я рвал. - 我拉肚子 / 我吐了。(Wǒ lādùzi / Wǒ tù le.)
- У меня аллергия на пенициллин. - 我对青霉素过敏。(Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- Я принимаю это лекарство (покажите фото). - 我吃这个药。(Wǒ chī zhège yào.)
- Мне стало хуже. - 我感觉更糟了。(Wǒ gǎnjué gèng zāo le.)
Полезный двуязычный словарь
- Запись: 挂号 (guàhào). Я хочу записаться. - 我要挂号。(Wǒ yào guàhào.)
- Отделение: 内科 (nèikē) терапия; 外科 (wàikē) хирургия; 儿科 (érkē) педиатрия; 妇科 (fùkē) гинекология; 眼科 (yǎnkē) офтальмология; 耳鼻喉科 (ěrbíhóu kē) лор; 口腔科 (kǒuqiāng kē) стоматология; 皮肤科 (pífū kē) дерматология; 急诊 (jízhěn) приёмное отделение.
- Симптомы: 发烧 (fāshāo) температура; 咳嗽 (késou) кашель; 流鼻涕 (liú bítì) насморк; 喉咙痛 (hóulóng tòng) боль в горле; 胸痛 (xiōngtòng) боль в груди; 头晕 (tóuyūn) головокружение; 恶心 (ěxīn) тошнота; 拉肚子 (lā dùzi) понос; 便秘 (biànmì) запор; 皮疹 (pízhěn) сыпь; 伤口 (shāngkǒu) рана.
- Лекарство: 药 (yào) лекарство; 处方 (chǔfāng) рецепт; 药片 (yàopiàn) таблетка; 糖浆 (tángjiāng) сироп; 药膏 (yàogāo) мазь; 过敏 (guòmǐn) аллергия; 剂量 (jìliàng) дозировка.
- Числа и время: Сколько стоит — 多少钱 (duōshao qián); где — 哪里 (nǎlǐ).
Практическая информация
- Приложения-переводчики: До поездки скачайте офлайн переводчик китайский-английский и словарь; показ и озвучка часто срабатывают.
- Помощь больницы: В крупных больницах есть стойка информации (咨询台) и международные отделения; просите помощь на английском.
- Услуги переводчика: Отель, посольство или работодатель могут предоставить или порекомендовать медицинского переводчика; для сложных приёмов заказывайте заранее.
- Советы: Распечатайте или сделайте скшот этого списка. Ведите письменный список аллергий, хронических болезней и постоянных лекарств. Возьмите паспорт и страховые документы. Этот список — вспомогательный инструмент, диагноз ставит врач. Если вам тяжело, звоните в 120 и не тяните.
Шпаргалка на одном экране
Ещё до визита в клинику сохраните несколько строк на экране блокировки: номер паспорта, группу крови, если знаете, аллергии по-китайски, постоянные лекарства, а также название и телефон посольства. Добавьте четыре экстренных номера: 120 скорая, 110 полиция, 119 пожарные, 122 дорожная полиция. Если не можете произнести симптом, покажите экран и укажите.
- Фраза: 我需要看医生 (Wǒ xūyào kàn yīshēng) — мне нужно к врачу.
- Фраза: 我过敏 (Wǒ guòmǐn) — у меня аллергия; затем покажите на что.
- Фраза: 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō Zhōngwén) — я не говорю по-китайски.
- Носите с собой карточку отеля с китайским названием, чтобы вызвать такси.
Как объяснить хроническую болезнь
При визите с хронической проблемой заранее запишите на английском: название болезни, диагноз года два, постоянные препараты и их дозы, аллергии и последние обследования. Это экономит время и снижает риск ошибки. Покашите этот листок врачу, даже если переводчик рядом.
- Просите писать план лечения по пунктам, а не длинным текстом.
- Если рекомендован госпитализация, уточните срок и переведите семью.
- Берите с собой копии, а не оригиналы ценных документов.
