اگر شما چینی صحبت نمیکنید، رفتن به بیمارستان میتواند کمی ترسناک باشد. این مقاله به شما یک جدول واژگان对照 چینی-انگلیسی واقعاً مفید میدهد: اعضای بدن، علائم، بخشها، واژگان مرتبط با دارو. بنویسید، در تلفن ذخیره کنید، به پرسنل پزشکی نشان دهید.
این یک ابزار کمکی زبانی است، نه یک ابزار پزشکی، نمیتواند جایگزین ترجمه واقعی شود. برای موارد پیچیده لطفاً به بخش بینالمللی بیمارستان یا خدمات ترجمه مراجعه کنید. در موارد اضطراری先 با 120 تماس بگیرید.
چگونه علائم را توصیف کنیم
پزشک به سه چیز نیاز دارد: کجا ناراحتی است, کدام موقعیت, چقدر طول کشیده/چقدر جدی. از جملات کوتاه استفاده کنید و به بدن اشاره کنید:
- "من سردرد دارم." - I have a headache.
- "من دلم درد میکند." - My stomach hurts.
- "از دیشب تب دارم." - I have had a fever since last night.
- "سه روز است که سرفه میکنم." - I have been coughing for three days.
- "من اسهال دارم/من استفراغ کردم." - I have diarrhea / I vomited.
- "من به پنیسیلین آلرژی دارم." - I am allergic to penicillin.
- "من این دارو را مصرف میکنم."（عکس را نشان بدهید）- I take this medicine.
- "احساس بدتری میکنم." - I feel worse.
واژگان对照 رایج
- ثبت نام:guàhào - to register. "من میخواهم ثبت نام کنم." - I want to register.
- بخش:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- علامت:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- دارو:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- مقدار زمان:بپرسید "چقدر"用 duōshao qián；"کجا"是 nǎlǐ。
اطلاعات عملی
- اپلیکیشن ترجمه:قبل از سفر یک اپلیکیشن ترجمه و فرهنگ لغت آفلاین چینی-انگلیسی دانلود کنید، اشاره کردن و اجازه دادن به خواندن با صدای بلند اغلب کار میکند.
- کمک بیمارستان:بیمارستانهای بزرگ دارای میز مشاوره (zīxún tái) و بخش بینالمللی هستند، میتوانید کمک انگلیسی درخواست کنید.
- خدمات ترجمه:هتل، سفارت/کنسولگری یا کارفرما میتوانند مترجم پزشکی ارائه دهند یا پیشنهاد دهند، برای ویزیتهای پیچیده از قبل وقت بگیرید.
- نکات:این جدول را چاپ کنید یا اسکرینشات بگیرید. تاریخچه آلرژی، بیماریهای مزمن، داروهای طولانیمدت را بنویسید. پاسپورت و بیمه را به همراه داشته باشید. این جدول فقط کمکی است، تشخیص交给 پزشک. در صورت ناراحتی جدی لطفاً با 120 تماس بگیرید، تاخیر نکنید.
این جدول را در تلفن ذخیره کنید
قبل از رفتن به بیمارستان، چند خط اطلاعات کلیدی را در یادداشتهای تلفن بنویسید، در لحظات بحرانی مستقیماً به پزشک یا پرستار نشان دهید، قابل اعتمادتر از ترجمه ناگهانی. شامل: شماره پاسپورت، گروه خونی (اگر میدانید),对照 تاریخچه آلرژی به دارو چینی-انگلیسی، نام و دوز داروهای مصرفی طولانیمدت، نام چینی و تلفن هتلی که در آن اقامت دارید، و همچنین اطلاعات تماس سفارت/کنسولگری کشور شما در چین.
- چهار شماره اضطراری حتماً به خاطر بسپارید: 120 اورژانس، 110 پلیس، 119 آتشنشانی، 122 تصادف رانندگی.
- جمله رایج: "من نیاز به看 پزشک دارم"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- جمله رایج: "من آلرژی دارم"对应 Wǒ guòmǐn، و آلرژن را نشان دهید.
- جمله رایج: "من چینی صحبت نمیکنم"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- در جیب یک کارت ویزیت با نام چینی هتل چاپ شده قرار دهید، برای تاکسی و درخواست کمک راحت است.
- اگر وضعیت ناگهانی بدتر شد، منتظر ترجمه نمانید،先 با 120 تماس بگیرید。
