Si no hablas chino, una visita al hospital puede resultar intimidante. Este artículo te da una lista bilingüe práctica de las palabras y frases que de verdad necesitarás: partes del cuerpo, síntomas, departamentos y palabras de medicina. Escríbelas, guárdalas en el móvil y enséñaselas al personal.
Es una ayuda lingüística, no una herramienta médica. No sustituye a un intérprete real; para casos complejos, pide al departamento internacional del hospital o a un servicio de traducción. En una emergencia, llama primero al 120.
Cómo describir síntomas
Los médicos necesitan tres cosas: qué duele, dónde y cuánto dura o qué tan fuerte. Usa frases cortas y señala el cuerpo. Frases útiles:
- Me duele la cabeza. - 我头疼。(Wǒ tóuténg.)
- Me duele el estómago. - 我肚子疼。(Wǒ dùzi téng.)
- Tengo fiebre desde anoche. - 我从昨晚开始发烧。(Wǒ cóng zuówǎn kāishǐ fāshāo.)
- Llevo tres días tosiendo. - 我咳嗽三天了。(Wǒ késou sān tiān le.)
- Tengo diarrea / he vomitado. - 我拉肚子 / 我吐了。(Wǒ lādùzi / Wǒ tù le.)
- Soy alérgico a la penicilina. - 我对青霉素过敏。(Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- Tomo este medicamento (enseña foto). - 我吃这个药。(Wǒ chī zhège yào.)
- Me siento peor. - 我感觉更糟了。(Wǒ gǎnjué gèng zāo le.)
Vocabulario bilingüe útil
- Registro: 挂号 (guàhào). Quiero registrarme. - 我要挂号。(Wǒ yào guàhào.)
- Departamento: 内科 (nèikē) medicina interna; 外科 (wàikē) cirugía; 儿科 (érkē) pediatría; 妇科 (fùkē) ginecología; 眼科 (yǎnkē) oftalmología; 耳鼻喉科 (ěrbíhóu kē) ORL; 口腔科 (kǒuqiāng kē) dentista; 皮肤科 (pífū kē) dermatología; 急诊 (jízhěn) urgencias.
- Síntomas: 发烧 (fāshāo) fiebre; 咳嗽 (késou) tos; 流鼻涕 (liú bítì) moqueo; 喉咙痛 (hóulóng tòng) dolor de garganta; 胸痛 (xiōngtòng) dolor de pecho; 头晕 (tóuyūn) mareo; 恶心 (ěxīn) náusea; 拉肚子 (lā dùzi) diarrea; 便秘 (biànmì) estreñimiento; 皮疹 (pízhěn) sarpullido; 伤口 (shāngkǒu) herida.
- Medicina: 药 (yào) medicamento; 处方 (chǔfāng) receta; 药片 (yàopiàn) pastilla; 糖浆 (tángjiāng) jarabe; 药膏 (yàogāo) pomada; 过敏 (guòmǐn) alergia; 剂量 (jìliàng) dosis.
- Números y tiempo: Cuánto cuesta es 多少钱 (duōshao qián); dónde es 哪里 (nǎlǐ).
Información práctica
- Apps de traducción: Descarga antes de viajar un traductor chino-inglés sin conexión y un diccionario; señalar y reproducir audio suele funcionar.
- Ayuda del hospital: Los grandes hospitales tienen mostrador de información (咨询台) y departamentos internacionales; pide ayuda en inglés.
- Servicios de intérprete: Tu hotel, embajada o empleador pueden ofrecer o recomendar un intérprete médico; reserva con antelación para consultas complejas.
- Consejos: Imprime o captura esta lista. Lleva una nota escrita de alergias, enfermedades crónicas y medicación habitual. Lleva el pasaporte y los papeles del seguro. Esta lista es de apoyo; deja que el médico haga el diagnóstico. Si estás muy mal, llama al 120 y no esperes.
Su chuleta en una sola pantalla
Antes de necesitar una clínica, guarde unas líneas en la pantalla de bloqueo: número de pasaporte, grupo sanguíneo si lo sabe, alergias en chino, medicación habitual, y el nombre y teléfono de su embajada. Añada los cuatro números de urgencia: 120 ambulancia, 110 policía, 119 bomberos, 122 tráfico. Si no pronuncia un síntoma, muestre la pantalla y señale.
- Frase útil: 我需要看医生 (Wǒ xūyào kàn yīshēng) necesito ver a un médico.
- Frase útil: 我过敏 (Wǒ guòmǐn) tengo alergia; después muestre a qué.
- Frase útil: 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō Zhōngwén) no hablo chino.
- Lleve una tarjeta del hotel en chino para pedir un taxi.
Cuándo pedir un intérprete de verdad
La lista de frases basta para una urgencia leve, pero para cirugía, ingreso, embarazo o un diagnóstico complejo pida un intérprete profesional. Su embajada, el hotel o la línea de la clínica internacional pueden recomendar a alguien; reserve con antelación. Lleve también un teléfono con batería y traducción sin conexión para el trayecto a urgencias.
- Repita en voz alta lo que cree haber entendido para confirmar.
- Pida que el plan de tratamiento se lo escriban en una frase corta.
- No firme nada que no entienda hasta tener traducción.
