شراء الدواء في الصين مريح، لكن القواعد تختلف عما اعتدته. بعض الأدوية التي تشتريها في بلدك دون وصفة تحتاج هنا إلى وصفة، وبعض أدوية الزكام الشائعة تمزج عدة مكونات. يساعدك هذا الدليل على الشراء بأمان وتجنب الأخطاء.
هذه معلومة تثقيفية، وليست نصيحة طبية. إذا شككت في دواء أو تشخيصك أو التفاعل مع أدويتك، فاسأل الصيدلي (药师) أو طبيبًا. لا تتجاوز أبدًا الجرعة الموصى بها.
OTC والوصفة في الصين
- دون وصفة (OTC، 非处方药): ابحث عن شعار OTC الأحمر أو الأخضر على العلبة. يشمل مسكنات لطيفة، مضادات حموضة، بعض أدوية الزكام، وفيتامينات. تشتريها بحرية من أرفف مفتوحة.
- بوصفة (处方药، chǔfāngyào): مضادات حيوية، مسكنات أقوى، أدوية مزمنة، وكثير من الأدوية الجديدة خلف المنضدة. يلزمها قانونًا وصفة طبية (处方، chǔfāng). قد تطلبها الصيدلية أو ترفض البيع دونها.
مهم: لا تطلب مضادات حيوية للزكام أو الإنفلونزا. المضادات الحيوية لا تعمل على الفيروسات، والإفراط يسبب المقاومة. دع صيدليًا أو طبيبًا يرشدك.
الأمان مع الأدوية المركبة
أدوية الزكام الصينية غالبًا ما تمزج عدة مكونات، مثل مسكن بالإضافة إلى مزيل احتقان بالإضافة إلى مضاد هيستامين. تكديس منتجين من هذا النوع مع مسكنك الخاص قد يسبب جرعة زائدة.
- اقرأ قائمة المكونات، أو اطلب من الصيدلي قراءتها لك.
- أرِ الصيدلي أي دواء أحضرته من الوطن.
- لا تتناول دواءي زكام في الوقت نفسه إلا إذا قال مختص إنها آمنة.
- اتبع الجرعة على العلبة، ولا تضاعف لسرعة تأثير.
معلومات عملية
- أين: الصيدليات (药店) في كل مكان؛ صيدلية المستشفى تصرف عادة وصفات الزيارات التي جرت في ذلك المستشفى فقط.
- كيف تسأل: أظهر صورة لدوائك المعتاد أو صف العرض ببساطة (صداع، إسهال، سعال). سيقترح الصيدلي منتجًا مناسبًا.
- ماذا تحمل: لمشتريات OTC لا تحتاج جواز سفر عادة؛ للأصناف المنظمة، هوية. احتفظ في هاتفك بقائمة أدويتك من الوطن.
- التكلفة: OTC رخيصة جدًا؛ الوصفية تتفاوت. اسأل عن السعر قبل التأكيد واطلب إيصالًا.
- نصائح: احتفظ بالعلبة لتفقد المكونات لاحقًا. إذا ظهر لديك طفح أو ضيق نفس أو أعراض غريبة بعد دواء، فتوقف واطلب المساعدة. هذا الدليل للتوجيه؛ اتبع دائمًا تعليمات الطبيب الواصف.
عادات شراء دواء آمنة
الصيدليات الصينية مريحة، لكن الراحة لا تغني عن الحذر. اقرأ دائماً الاسم العلمي لا العلامة التجارية فقط، وقارنه مع ما تحمله بالفعل. كثير من أدوية الزكام المركبة تجمع عدة مواد فعالة، فتناول اثنتين معاً قد يسبب جرعة زائدة من المسكن. إذا كنت على علاج دائم فاحمله للرحلة كلها زيادة أسبوع، مع العلبة الأصلية.
- اطلب من الصيدلي كتابة الجرعة بأرقام واضحة على العلبة.
- لا تشارك أدوية الوصفات مع مسافرين آخرين.
- احفظ الأدوية بعيداً عن الحرارة والشمس؛ صيف تشنغدو حار ورطب.
هل تحمل أدويتك من بلدك
إن كان لديك مرض مزمن، فاحمل ما يكفي من دوائك للرحلة كلها زيادة أسبوع. المكافئات الصينية غالباً أرخص، لكن الجرعة والتشكيلة قد تختلف. احمل وصفة أو وصفاً بالإنجليزية ليفهم الجمارك والصيدلي الغرض.
- أجهزة الاستنشاق والإنسولين ابقِها في حقيبة اليد.
- لا تضع كل الحبوب في وعاء واحد بلا تسمية.
- عند الوصول حدّد أقرب صيدلية تحسباً للبديل الطارئ.
الفصل بين الأدوية الآمنة والمَمنوعة
قبل السفر، راجع لائحة الأدوية المحظورة عند الجمارك الصينية، خاصة المهدئات والمُسكِّنات القوية وبعض المنشطات. احمل وصفة طبية بالإنجليزية لكل دواء مُوصوف. لا تَضع عدة أدوية في كيس واحد بلا تسمية، فقد تَختلط في المطار. إن كان دواؤك يحتوي على مادة خاضعة للرقابة فاستشر السفارة أولاً.
- النسخة الأصلية من الوصفة أهم من النقود في المطار.
- أخبر الحارس عند الجمارك بوجود دواء مُوصوف.
- لا تحاول إدخال كميات تجارية من الدواء.
