Wenn Sie kein Chinesisch sprechen, kann ein Krankenhausbesuch einschüchternd wirken. Dieser Artikel gibt Ihnen eine praktische zweisprachige Liste der Wörter und Sätze, die Sie wirklich brauchen: Körperteile, Symptome, Abteilungen und Medikamentenbegriffe. Schreiben Sie sie auf, speichern Sie sie auf Ihrem Handy und zeigen Sie sie dem Personal.
Dies ist ein sprachliches Hilfsmittel, kein medizinisches Werkzeug. Es ersetzt keinen echten Dolmetscher; für komplexe Fälle fragen Sie die internationale Abteilung des Krankenhauses oder einen Übersetzungsdienst. Im Notfall rufen Sie zuerst die 120.
Wie Sie Symptome beschreiben
Ärzte brauchen drei Dinge: was weh tut, wo und wie lange oder wie stark. Nutzen Sie kurze Sätze und zeigen Sie auf den Körper. Nützliche Sätze:
- Ich habe Kopfschmerzen. - 我头疼。(Wǒ tóuténg.)
- Mein Bauch tut weh. - 我肚子疼。(Wǒ dùzi téng.)
- Ich habe seit gestern Abend Fieber. - 我从昨晚开始发烧。(Wǒ cóng zuówǎn kāishǐ fāshāo.)
- Ich huste seit drei Tagen. - 我咳嗽三天了。(Wǒ késou sān tiān le.)
- Ich habe Durchfall / ich habe erbrochen. - 我拉肚子 / 我吐了。(Wǒ lādùzi / Wǒ tù le.)
- Ich bin allergisch gegen Penicillin. - 我对青霉素过敏。(Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- Ich nehme dieses Medikament (Foto zeigen). - 我吃这个药。(Wǒ chī zhège yào.)
- Ich fühle mich schlechter. - 我感觉更糟了。(Wǒ gǎnjué gèng zāo le.)
Nützlicher zweisprachiger Wortschatz
- Anmeldung: 挂号 (guàhào) - to register. Ich möchte mich anmelden. - 我要挂号。(Wǒ yào guàhào.)
- Abteilung: 内科 (nèikē) Innere Medizin; 外科 (wàikē) Chirurgie; 儿科 (érkē) Pädiatrie; 妇科 (fùkē) Gynäkologie; 眼科 (yǎnkē) Augenheilkunde; 耳鼻喉科 (ěrbíhóu kē) HNO; 口腔科 (kǒuqiāng kē) Zahnmedizin; 皮肤科 (pífū kē) Dermatologie; 急诊 (jízhěn) Notaufnahme.
- Symptome: 发烧 (fāshāo) Fieber; 咳嗽 (késou) Husten; 流鼻涕 (liú bítì) laufende Nase; 喉咙痛 (hóulóng tòng) Halsschmerzen; 胸痛 (xiōngtòng) Brustschmerz; 头晕 (tóuyūn) Schwindel; 恶心 (ěxīn) Übelkeit; 拉肚子 (lā dùzi) Durchfall; 便秘 (biànmì) Verstopfung; 皮疹 (pízhěn) Ausschlag; 伤口 (shāngkǒu) Wunde.
- Medikament: 药 (yào) Medikament; 处方 (chǔfāng) Verordnung; 药片 (yàopiàn) Tablette; 糖浆 (tángjiāng) Saft; 药膏 (yàogāo) Salbe; 过敏 (guòmǐn) Allergie; 剂量 (jìliàng) Dosis.
- Zahlen und Zeit: Wie viel kostet ist 多少钱 (duōshao qián); wo ist 哪里 (nǎlǐ).
Praktische Informationen
- Übersetzungs-Apps: Laden Sie vor der Reise einen offline Chinesisch-Englisch-Übersetzer und ein Wörterbuch; Zeigen und Audio abspielen funktioniert oft.
- Krankhaushilfe: Große Krankenhäuser haben eine Information (咨询台) und internationale Abteilungen; bitten Sie um englische Hilfe.
- Dolmetscherdienste: Ihr Hotel, Ihre Botschaft oder Ihr Arbeitgeber kann einen medizinischen Dolmetscher anbieten oder empfehlen; buchen Sie complex Konsultationen vorher.
- Tipps: Drucken oder speichern Sie diese Liste als Screenshot. Halten Sie eine Notiz mit Allergien, chronischen Erkrankungen und Dauer-Medikamenten bereit. Nehmen Sie Reisepass und Versicherungsunterlagen mit. Diese Liste ist ein Hilfsmittel; die Diagnose stellt der Arzt. Wenn es Ihnen sehr schlecht geht, rufen Sie die 120 und zögern Sie nicht.
Ihr Spickzettel auf einem Bildschirm
Speichern Sie noch vor einem Klinikbesuch ein paar Zeilen auf Ihrem Sperrbildschirm: Passnummer, Blutgruppe falls bekannt, Allergien auf Chinesisch, Dauertherapie sowie Name und Telefon Ihrer Botschaft. Fügen Sie die vier Notnummern hinzu: 120 Krankenwagen, 110 Polizei, 119 Feuerwehr, 122 Verkehrspolizei. Können Sie ein Symptom nicht aussprechen, zeigen Sie den Bildschirm und zeigen Sie drauf.
- Nützlich: 我需要看医生 (Wǒ xūyào kàn yīshēng) ich muss zum Arzt.
- Nützlich: 我过敏 (Wǒ guòmǐn) ich habe eine Allergie; dann zeigen Sie, wogegen.
- Nützlich: 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō Zhōngwén) ich spreche kein Chinesisch.
- Stecken Sie eine Hotelkarte mit chinesischem Namen ein, um ein Taxi zu rufen.
Praktische Sätze für die Arztpraxis
Für einen einfachen Termin wiederholen Sie drei Aussagen: was fehlt, seit wann, und was Sie bereits versucht haben. Zeigen Sie einen schriftlichen Zettel, wenn die Stimme unsicher ist. Fragen Sie beim Gehen nach dem Namen der Abteilung, dem nächsten Termin und der Rezeptliste auf Chinesisch.
- Zum Bezahlen: 多少钱 (duōshao qián) wieviel.
- Nach der Apotheke: 药店在哪里 (yàodiàn zài nǎlǐ).
- Um Schmerz zu zeigen: 这里疼 (zhèlǐ téng) es tut hier weh.
