Jeśli nie mówisz po chińsku, pójście do szpitala może być trochę przerażające. Ten artykuł给 ci naprawdę przydatną对照 listę słów chińsko-angielską: części ciała, objawy, oddziały, słownictwo związane z lekami. Zapisz to, zapisz w telefonie, pokaż personelowi medycznemu.
To jest narzędzie pomocnicze językowe, nie narzędzie medyczne, nie może zastąpić prawdziwego tłumaczenia. W przypadku skomplikowanych przypadków proszę udać się do międzynarodowego oddziału szpitala lub usługi tłumaczeniowej. W nagłym wypadku先 zadzwoń pod 120.
Jak opisać objawy
Lekarz potrzebuje trzech rzeczy: gdzie jest dyskomfort, która lokalizacja, jak długo/jak poważne. Używaj krótkich zdań i wskazuj na ciało:
- "Mam ból głowy." - I have a headache.
- "Mam ból brzucha." - My stomach hurts.
- "Mam gorączkę od wczorajszej nocy." - I have had a fever since last night.
- "Kaszluję od trzech dni." - I have been coughing for three days.
- "Mam biegunkę/wymiotowałem." - I have diarrhea / I vomited.
- "Jestem uczulony na penicylinę." - I am allergic to penicillin.
- "Biorę ten lek."（pokaż zdjęcie）- I take this medicine.
- "Czuję się gorzej." - I feel worse.
Popularne对照 słowa
- Rejestracja:guàhào - to register. "Chcę się zarejestrować." - I want to register.
- Oddział:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- Objaw:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- Lek:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- Ilość czas:zapytaj "ile"用 duōshao qián；"gdzie"是 nǎlǐ。
Informacje praktyczne
- Aplikacja tłumacząca:Przed podróżą pobierz aplikację tłumacza i słownika offline chińsko-angielskiego, wskazywanie i pozwalanie na czytanie na głos często działa.
- Pomoc szpitalna:Duże szpitale mają punkt informacyjny (zīxún tái) i oddział międzynarodowy, możesz poprosić o pomoc w języku angielskim.
- Usługa tłumaczeniowa:Hotel, ambasada/konsulat lub pracodawca mogą zapewnić lub polecić tłumacza medycznego, w przypadku skomplikowanych wizyt umów się wcześniej.
- Wskazówki:Wydrukuj lub zrób zrzut ekranu tej tabeli. Zapisz historię alergii, choroby przewlekłe, długoterminowe leki. Zabierz paszport i ubezpieczenie. Ta tabela jest tylko pomocnicza, diagnoza交给 lekarzowi. W przypadku poważnego dyskomfortu proszę zadzwonić pod 120, nie zwlekaj.
Zapisz tę tabelę w telefonie
Przed pójściem do szpitala, zapisz kilka wierszy kluczowych informacji w notatkach telefonu, w krytycznych momentach pokaż bezpośrednio lekarzowi lub pielęgniarce, bardziej wiarygodne niż nagłe tłumaczenie. Obejmuje: numer paszportu, grupa krwi (jeśli wiesz),对照 historia alergii na leki chińsko-angielska, nazwa i dawka długoterminowo przyjmowanych leków, chińska nazwa i telefon hotelu, w którym mieszkasz, a także dane kontaktowe ambasady/konsulatu Twojego kraju w Chinach.
- Cztery numery alarmowe trzeba zapamiętać: 120 pogotowie, 110 policja, 119 straż pożarna, 122 wypadek drogowy.
- Popularne zdanie: "Potrzebuję看 lekarza"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- Popularne zdanie: "Jestem uczulony"对应 Wǒ guòmǐn, i pokaż alergen.
- Popularne zdanie: "Nie mówię po chińsku"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- W kieszeni trzymaj wizytówkę z wydrukowaną chińską nazwą hotelu, wygodne do taksówki i proszenia o pomoc.
- Jeśli stan nagle się pogorszy, nie czekaj na tłumaczenie,先 zadzwoń pod 120。
