중국어를 못하면 병원 진료가 막막하게 느껴집니다. 이 글은 실제로 쓸 단어와 문장을 실용적인 영·중 대조로 드립니다. 신체 부위, 증상, 진료과, 약 관련 어휘. 적어 두고 폰에 저장해 직원에게 보여주세요.
이것은 언어 보조 도구일 뿐 의료 도구가 아니며 진짜 통역을 대신하지 못합니다. 복잡한 사례는 병원 국제부나 통역 서비스를 이용하세요. 응급 땐 먼저 120을.
증상 설명하는 법
의사가 필요로 하는 것은 셋: 어디가 아픈지, 어느 위치인지, 얼마나·얼마나 심한지. 짧은 문장으로 몸을 가리키며:
- '머리가 아파요' - I have a headache.
- '배가 아파요' - My stomach hurts.
- '어젯밤부터 열이 있어요' - I have had a fever since last night.
- '삼 일째 기침해요' - I have been coughing for three days.
- '설사예요 / 토했어요' - I have diarrhea / I vomited.
- '페니실린 알레르기예요' - I am allergic to penicillin.
- '이 약 먹어요'(사진 보여주기) - I take this medicine.
- '더 나빠졌어요' - I feel worse.
유용한 대조 어휘
- 접수: guàhào - to register. '접수하고 싶어요' - I want to register.
- 진료과: 내과 nèikē; 외과 wàikē; 소아과 érkē; 부인과 fùkē; 안과 yǎnkē; 이비인후과 ěrbíhóu kē; 치과 kǒuqiāng kē; 피부과 pífū kē; 응급 jízhěn.
- 증상: 발열 fāshāo; 기침 késou; 콧물 liú bítì; 목 아픔 hóulóng tòng; 가슴통증 xiōngtòng; 어지럼 tóuyūn; 울렁거림 ěxīn; 설사 lā dùzi; 변비 biànmì; 발진 pízhěn; 상처 shāngkǒu.
- 약: 약 yào; 처방 chǔfāng; 알약 yàopiàn; 시럽 tángjiāng; 연고 yàogāo; 알레르기 guòmǐn; 용량 jìliàng.
- 수량과 시간: '얼마예요'는 duōshao qián, '어디예요'는 nǎlǐ.
실용 정보
- 번역 앱: 출국 전 오프라인 중영 번역과 사전 앱을 내려받으세요. 가리키며 음성 재생이 의외로 잘 통합니다.
- 병원 도움: 대형병원엔 안내데스크(咨询台)와 국제부가 있어 영어 도움을 요청할 수 있습니다.
- 통역 서비스: 호텔, 영사관, 고용주가 의료 통역을 제공·추천할 수 있습니다. 복잡한 진료는 사전 예약을.
- 팁: 이 표를 출력하거나 캡처하세요. 알레르기, 만성질환, 상시 복약을 적으세요. 여권과 보험 서류를 가져가세요. 이 표는 보조 도구일 뿐 진단은 의사에게 맡기세요. 심각하면 120을 망설이지 마세요.
