中国語が話せないと病院受診は不安に感じられます。この記事では実際に使う単語・フレーズを実用的な中英対照で提供します。身体部位、症状、診療科、薬関連語。書き留めてスマホに保存し、スタッフに見せてください。
これは言語補助ツールであり医療ツールではなく、真の通訳の代わりにはなりません。複雑な症例は病院の国際部や翻訳サービスを利用して。緊急時はまず120番を。
症状の伝え方
医師が必要とするのは三つ：どこが悪いか、どの位置か、どのくらい／どの程度か。短い文で体を指しながら：
- 「頭が痛いです」- I have a headache.
- 「おなかが痛いです」- My stomach hurts.
- 「昨夜から熱があります」- I have had a fever since last night.
- 「三日間咳が出ています」- I have been coughing for three days.
- 「下痢です／吐きました」- I have diarrhea / I vomited.
- 「ペニシリンアレルギーです」- I am allergic to penicillin.
- 「この薬を飲んでいます」（写真を見せる）- I take this medicine.
- 「もっと悪くなりました」- I feel worse.
役立つ対照語彙
- 登録：guàhào - to register.「登録したいです」- I want to register.
- 診療科：内科 nèikē 内科；外科 wàikē 外科；儿科 érkē 小児科；妇科 fùkē 婦人科；眼科 yǎnkē 眼科；耳鼻喉科 ěrbíhóu kē 耳鼻咽喉科；口腔科 kǒuqiāng kē 歯科；皮肤科 pífū kē 皮膚科；急诊 jízhěn 救急。
- 症状：发烧 fāshāo 発熱；咳嗽 késou 咳；流鼻涕 liú bítì 鼻水；喉咙痛 hóulóng tòng 喉の痛み；胸痛 xiōngtòng 胸痛；头晕 tóuyūn めまい；恶心 ěxīn 吐き気；拉肚子 lā dùzi 下痢；便秘 biànmì 便秘；皮疹 pízhěn 発疹；伤口 shāngkǒu 傷。
- 薬：药 yào 薬；处方 chǔfāng 処方；药片 yàopiàn 錠剤；糖浆 tángjiāng シロップ；药膏 yàogāo 軟膏；过敏 guòmǐn アレルギー；剂量 jìliàng 用量。
- 数と時間：「いくらですか」は duōshao qián、「どこ」は nǎlǐ。
実用情報
- 翻訳アプリ：渡航前にオフライン中英翻訳と辞書アプリをダウンロード。指さして音声再生が案外役立ちます。
- 病院の助け：大病院には総合案内（咨询台）と国際部があり、英語の支援を依頼できます。
- 通訳サービス：ホテル、大使館、雇用主が医療通訳を紹介・手配してくれることがあります。複雑な診察は事前予約を。
- ヒント：この表を印刷またはスクリーンショット。アレルギー、慢性疾患、常用薬をメモで。パスポートと保険書類を持参。この表は補助ツールであり、診断は医師に任せてください。重いときは120番を迷わずに。
