Medikamente in China zu kaufen ist bequem, aber die Regeln unterscheiden sich von dem, was Sie gewohnt sind. Manche Medikamente, die Sie zu Hause rezeptfrei kaufen, brauchen hier eine Verordnung, und gängige chinesische Erkältungsmittel enthalten mehrere Wirkstoffe. Dieser Leitfaden hilft Ihnen, sicher einzukaufen und Fehler zu vermeiden.
Es ist Bildungsinformation, keine medizinische Beratung. Wenn Sie ein Medikament, Ihre Diagnose oder Wechselwirkungen mit eigener Medikation unsicher macht, fragen Sie den Apotheker (药师) oder einen Arzt. Überschreiten Sie nie die empfohlene Dosis.
OTC und rezeptpflichtig in China
- Rezeptfrei (OTC, 非处方药): Suchen Sie ein rotes oder grünes OTC-Logo auf der Schachtel. Dazu gehören milde Schmerzmittel, Magenmittel, einige Erkältungsmittel und Vitamine. Sie kaufen sie frei im offenen Regal.
- Rezeptpflichtig (处方药, chǔfāngyào): Antibiotika, stärkere Schmerzmittel, chronische Medikamente und viele neue Mittel liegen hinter dem Tresen. Gesetzlich brauchen sie eine ärztliche Verordnung (处方, chǔfāng). Die Apotheke kann danach fragen oder ohne Verordnung nicht verkaufen.
Wichtig: Verlangen Sie bei Erkältung oder Grippe keine Antibiotika. Antibiotika wirken nicht gegen Viren, und Übergebrauch erzeugt Resistenzen. Lassen Sie sich von Apotheker oder Arzt leiten.
Sicher mit Kombinationsmitteln
Chinesische Erkältungsmittel kombinieren oft mehrere Wirkstoffe, zum Beispiel Schmerzmittel plus abschwellendes Mittel plus Antihistaminikum. Wenn Sie zwei solche Produkte mit Ihrem eigenen Schmerzmittel stapeln, kann das überdosieren.
- Lesen Sie die Inhaltsliste oder lassen Sie sie vom Apotheker vorlesen.
- Zeigen Sie dem Apotheker alle Mittel, die Sie aus der Heimat mitbringen.
- Nehmen Sie nicht zwei Erkältungsmittel gleichzeitig, außer ein Fachmann sagt, es sei sicher.
- Halten Sie sich an die Dosis auf der Schachtel; erhöhen Sie nicht für einen schnelleren Effekt.
Praktische Informationen
- Wo: Apotheken (药店) gibt es überall; die Krankenhausapotheke stellt meist nur Rezepte zu, die in jenem Krankenhaus ausgestellt wurden.
- Wie fragen: Zeigen Sie ein Foto Ihres üblichen Medikaments oder beschreiben Sie das Symptom kurz (Kopfschmerz, Durchfall, Husten). Der Apotheker schlägt ein passendes Produkt vor.
- Mitbringen: Für OTC-Käufe brauchen Sie meist keinen Reisepass; bei regulierten Artikeln einen Ausweis. Bewahren Sie Ihre Heimmittel-Liste auf dem Handy.
- Kosten: OTC-Mittel sind sehr günstig; rezeptpflichtige variieren. Fragen Sie vor der Bestätigung nach dem Preis und bitten Sie um einen Beleg.
- Tipps: Bewahren Sie die Schachtel, um Inhaltsstoffe später nachzusehen. Wenn Sie nach einem Mittel Hautausschlag, Atemnot oder ungewöhnliche Symptome entwickeln, brechen Sie ab und suchen Sie einen Arzt. Dieser Leitfaden ist Orientierung; folgen Sie immer den Anweisungen des verschreibenden Arztes.
Sicher einkaufen in der Apotheke
Chinesische Apotheken sind bequem, doch Bequemlichkeit ersetzt keine Vorsicht. Lesen Sie immer den Wirkstoffnamen, nicht nur die Marke, und vergleichen Sie ihn mit dem, was Sie bereits mitführen. Viele Erkältungsmischungen stapeln mehrere Wirkstoffe, also kann die gleichzeitige Einnahme zweier das Schmerzmittel überdosieren. Nehmen Sie bei Dauertherapie genug für die ganze Reise plus eine Woche mit und die Originalpackung.
- Bitten Sie den Apotheker, die Dosis mit klaren Zahlen auf die Packung zu schreiben.
- Geben Sie keine Verschreibungen an andere Reisende weiter; Reaktionen und Wechselwirkungen sind unterschiedlich.
- Kühlen und sonnengeschützt lagern; Chengdu ist im Sommer heiß und feucht.
- Heben Sie übrig gebliebene Antibiotika nicht für die nächste Krankheit ohne neue Diagnose auf.
So lesen Sie eine chinesische Packung
Chinesische Packungen wirken voller Zeichen, doch drei Merkmale reichen. Das rote oder grüne OTC-Zeichen bedeutet frei verkäuflich. Der Wirkstoffname steht meist klein, mit der Dosis in mg. Bitten Sie den Apotheker, Häufigkeit und Dosis auf Ihr Handy zu schreiben. Nehmen Sie nie zwei Produkte, deren Inhaltsstoffe Sie nicht kennen.
- Prüfen Sie das Verfallsdatum am Packungsrand.
- Hustenmittel können Beruhigungsmittel enthalten; verzichten Sie danach auf Autofahren.
- Mischen Sie kein Malaria-, Antibiotika- oder Blutgerinnungsmittel ohne ärztlichen Rat.
