如果你不會中文，去醫院會有點發怵。本文給你一份真正用得上的中英對照詞表：身體部位、症狀、科別、藥品相關詞彙。寫下來、存手機上，出示給醫護看。
這是語言輔助工具，不是醫療工具，不能替代真正的翻譯。複雜病例請找醫院國際部或翻譯服務。急症先打120。
如何描述症狀
醫生需要三件事：哪裡不舒服、哪個位置、多久／多嚴重。用短句並指身體：
- 「我頭疼。」 - I have a headache.
- 「我肚子痛。」 - My stomach hurts.
- 「我從昨晚開始發燒。」 - I have had a fever since last night.
- 「我咳嗽三天了。」 - I have been coughing for three days.
- 「我拉肚子／我吐了。」 - I have diarrhea / I vomited.
- 「我對青黴素過敏。」 - I am allergic to penicillin.
- 「我吃這個藥。」（出示照片）- I take this medicine.
- 「我感覺更糟了。」 - I feel worse.
常用對照詞彙
- 掛號：guàhào - to register.「我要掛號。」- I want to register.
- 科別：內科 nèikē；外科 wàikē；兒科 érkē；婦科 fùkē；眼科 yǎnkē；耳鼻喉科 ěrbíhóu kē；口腔科 kǒuqiāng kē 牙科；皮膚科 pífū kē；急診 jízhěn。
- 症狀：發燒 fāshāo；咳嗽 késou；流鼻水 liú bítì；喉嚨痛 hóulóng tòng；胸痛 xiōngtòng；頭暈 tóuyūn；噁心 ěxīn；拉肚子 lā dùzi；便秘 biànmì；紅疹 pízhěn；傷口 shāngkǒu。
- 藥品：藥 yào；處方 chǔfāng；藥片 yàopiàn；糖漿 tángjiāng；藥膏 yàogāo；過敏 guòmǐn；劑量 jìliàng。
- 數量時間：問「多少錢」用 duōshao qián；「哪裡」是 nǎlǐ。
實用資訊
- 翻譯App：出國前下好中英離線翻譯和詞典App，指著讓它朗讀往往管用。
- 醫院幫助：大醫院有諮詢台（zīxún tái）和國際部，可請求英語協助。
- 翻譯服務：飯店、使領館或雇主可提供或推薦醫療翻譯，複雜就診提前約。
- 提醒：把這張表列印或截圖。寫好過敏史、慢性病、長期用藥。帶護照和保險。這張表只是輔助，診斷交給醫生。嚴重不適請撥120，別耽誤。
把這張表存進手機
在去醫院之前，先把幾行關鍵資訊寫入手機備忘錄，關鍵時刻直接給醫生或護士看，比臨時翻譯更可靠。包括：護照號碼、血型（如果知道）、藥物過敏史的中英文對照、長期服用的藥品名稱與劑量、常住飯店的中文名稱與電話，以及本國駐華使領館的聯絡方式。
- 四個急救號務必記住：120 急救、110 報警、119 火警、122 交通事故。
- 常用句：「我需要看醫生」對應 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- 常用句：「我過敏」對應 Wǒ guòmǐn，並出示過敏原。
- 常用句：「我不會說中文」對應 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- 口袋裡放一張印有飯店中文名稱的名片，方便叫車與求助。
- 若病情突然加重，不要等待翻譯，先撥 120。
