Fast an jeder Ecke von Chengdu sehen Sie ein grünes, rotes oder Marken-Schild einer Apotheke (药店, yàodiàn). China hat eines der dichtesten Apothekennetze der Welt, und die meisten Alltagsmedikamente sind rezeptfrei erhältlich. Eine chinesische Apotheke richtig zu lesen und um zwei Uhr nachts zu wissen, wohin man geht, macht die Reise viel leichter.
Dieser Leitfaden erklärt die Aufteilung, was Sie frei kaufen können und was nicht, und wie Sie nachfragen. Allgemeine Information, kein medizinischer Rat: Wenn Sie ein Medikament, Ihre Symptome oder eine Wechselwirkung mit eigener Medikation unsicher macht, fragen Sie den Apotheker oder Arzt. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Dosis.
Was Sie in einer Apotheke finden
Eine typische chinesische Apotheke verkauft drei große Produktgruppen:
- Rezeptfreie Medikamente (OTC): Erkältungs- und Grippemittel, Schmerzmittel, Magenmittel, Allergietabletten, Hustensaft, Pflaster, Thermometer und einfache Erste-Hilfe-Artikel. Meist in offenen Regalen.
- Traditionelle chinesische Medizinprodukte: Kräutertees, Hustensaft, Pflaster und vertraute Mittel gegen Erkältung, Verdauung und Muskelkater. Viele sind Kombinationspräparate.
- Rezeptpflichtige Medikamente: Antibiotika, stärkere Schmerzmittel und chronische Medikamente hinter dem Tresen. In China brauchen Antibiotika und andere rezeptpflichtige Mittel in der Regel eine ärztliche Verordnung (处方, chǔfāng).
Viele Apotheken führen auch Babyartikel, Damenhygiene, einfache Kosmetik, Vitamine und Geräte wie Blutdruckmesser.
Wie Sie Medikamente kaufen
Gehen Sie hinein, beschreiben Sie Ihren Bedarf, und der Apotheker (药师, yàoshī) hilft. Tipps für einen reibungslosen Besuch:
- Bringen Sie die Verpackung: Wenn Sie eine bestimmte Marke nehmen, zeigen Sie ein Foto oder die Schachtel. Chinesische Generika können anders heißen.
- Beschreiben Sie Symptome einfach: Ich habe Kopfschmerzen, eine laufende Nase, Bauchschmerzen.
- Lesen Sie das Etikett: Suchen Sie das rote oder grüne OTC-Logo. Prüfen Sie die Dosierung auf der Schachtel. Wenn Sie kein Chinesisch lesen, lassen Sie sich die Dosierung vom Apotheker aufs Handy schreiben.
- Vorsicht vor Kombinations-Erkältungsmitteln: Chinesische Erkältungsmittel mischen oft mehrere Wirkstoffe; stapeln Sie sie nicht mit eigenen Schmerzmitteln, um eine Überdosierung zu vermeiden.
- Fragen Sie nach Dopplungen: Sagen Sie dem Apotheker, was Sie bereits nehmen, damit Sie nicht denselben Wirkstoff doppelt kaufen.
Praktische Informationen
- Wo zu finden: Apotheken gibt es an fast jeder Hauptstraße, in Einkaufszentren und nahe Krankenhäusern. Suchen Sie das leuchtende Schild 药店. 同仁堂 (Tóngréntáng) steht für traditionelle Medizin, Ketten wie 海王, 大参林 oder 益芬 führen allgemeine Medikamente.
- 24-Stunden-Apotheken: Viele städtische Apotheken lassen auch nach Ladenschluss ein Nachtfenster offen; suchen Sie ein 24小时-Schild oder ein beleuchtetes Nachtfenster. Nahe großen Krankenhäusern gibt es meist eine Nachtoption.
- Öffnungszeiten: Die meisten öffnen früh morgens bis spät abends; 24-Stunden-Stellen variieren.
- Kosten: Gängige OTC-Medikamente sind sehr günstig; eine einfache Erkältungs- oder Schmerzmittelkur kostet oft nur wenige bis zu zwei Dutzend Yuan. Die Preise variieren stark je nach Marke, also vergleichen Sie.
- Tipps: Bewahren Sie Schachtel und Beleg auf. Bei bekannter Erkrankung oder Dauer-medikation nehmen Sie eine übersetzte Liste mit. Wenn Symptome nicht besser werden, sich verschlimmern oder Fieber, Hautausschlag oder Atemprobleme hinzukommen, gehen Sie zum Arzt statt sich selbst zu behandeln.
Tipps für die Nachtschalter-Apotheke
Apotheken nahe großer Krankenhäuser halten oft auch nach Ladenschluss ein Nachtfenster offen. Suchen Sie spätabends nach dem leuchtenden 24-Stunden-Zeichen oder einer beleuchteten Serviceklappe. Halten Sie ein Foto Ihrer gewohnten Medikamentenpackung oder des Wirkstoffs bereit, denn chinesische Markennamen weichen von Ihren gewohnten ab.
- Bitten Sie den Apotheker, die Dosierung mit klaren Zahlen auf Ihre Packung zu schreiben.
- Mischen Sie keine beiden Säfte oder Sprays, ohne nachzufragen, um Überdosierung zu vermeiden.
- Bewahren Sie Packung und Kassenbeleg auf, falls etwas unverträglich wirkt.
- Antibiotika brauchen ein Rezept und helfen nicht bei einer gewöhnlichen Erkältung.
