Jika Anda tidak bisa berbahasa Mandarin, pergi ke rumah sakit bisa sedikit menakutkan. Artikel ini给 Anda daftar kata对照 Mandarin-Inggris yang benar-benar berguna: bagian tubuh, gejala, departemen, kosakata terkait obat. Tulis down, simpan di ponsel, tunjukkan kepada staf medis.
Ini adalah alat bantu bahasa, bukan alat medis, tidak bisa menggantikan terjemahan yang sebenarnya. Kasus kompleks silakan cari departemen internasional rumah sakit atau layanan penerjemahan. Darurat先 hubungi 120.
Cara mendeskripsikan gejala
Dokter butuh tiga hal: di mana tidak nyaman, posisi mana, sudah berapa lama/seberapa parah. Gunakan kalimat pendek dan tunjuk tubuh:
- "Saya sakit kepala." - I have a headache.
- "Saya sakit perut." - My stomach hurts.
- "Saya demam sejak semalam." - I have had a fever since last night.
- "Saya batuk sudah tiga hari." - I have been coughing for three days.
- "Saya diare/saya muntah." - I have diarrhea / I vomited.
- "Saya alergi penisilin." - I am allergic to penicillin.
- "Saya minum obat ini."（tunjukkan foto）- I take this medicine.
- "Saya merasa lebih buruk." - I feel worse.
Kosakata对照 umum
- Daftar:guàhào - to register. "Saya mau daftar." - I want to register.
- Departemen:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- Gejala:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- Obat:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- Jumlah waktu:tanya "berapa banyak"用 duōshao qián；"di mana"是 nǎlǐ。
Informasi Praktis
- Aplikasi penerjemah:Sebelum bepergian unduh aplikasi penerjemah dan kamus offline Mandarin-Inggris, menunjuk dan membiarkannya membaca keras seringkali berguna.
- Bantuan rumah sakit:Rumah sakit besar有 meja konsultasi (zīxún tái) dan departemen internasional, bisa meminta bantuan bahasa Inggris.
- Layanan penerjemahan:Hotel, kedutaan/konsulat, atau majikan bisa menyediakan atau merekomendasikan penerjemah medis, kunjungan kompleks预约 sebelumnya.
- Tips:Cetak atau screenshot tabel ini. Tulis riwayat alergi, penyakit kronis, obat jangka panjang. Bawa paspor dan asuransi. Tabel ini hanya alat bantu, diagnosis交给 dokter. Tidak nyaman parah silakan hubungi 120, jangan tunda.
Simpan tabel ini di ponsel
Sebelum pergi ke rumah sakit, tulis beberapa baris informasi kunci di memo ponsel, pada saat kritis langsung tunjukkan kepada dokter atau perawat, lebih andal daripada terjemahan mendadak. Termasuk: nomor paspor, golongan darah (jika tahu),对照 riwayat alergi obat Mandarin-Inggris, nama dan dosis obat yang sedang dikonsumsi jangka panjang, nama Mandarin dan telepon hotel tempat tinggal, serta kontak kedutaan/konsulat negara asal di Tiongkok.
- Empat nomor darurat harus diingat: 120 darurat, 110 polisi, 119 pemadam kebakaran, 122 kecelakaan lalu lintas.
- Kalimat umum: "Saya perlu看 dokter"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- Kalimat umum: "Saya alergi"对应 Wǒ guòmǐn, dan tunjukkan alergen.
- Kalimat umum: "Saya tidak bisa bicara Mandarin"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- Di saku simpan kartu nama yang tercetak nama Mandarin hotel, memudahkan naik taksi dan minta tolong.
- Jika kondisi tiba-tiba memburuk, jangan tunggu penerjemah,先 hubungi 120。
