আপনি যদি চীনা ভাষায় কথা বলতে না পারেন, হাসপাতালে যাওয়া একটু ভয়ঙ্কর হতে পারে। এই নিবন্ধটি আপনাকে একটি সত্যিকারের কার্যকর চীনা-ইংরেজি对照 শব্দতালিকা দেয়: শরীরের অংশ, উপসর্গ, বিভাগ, ওষুধ সম্পর্কিত শব্দভান্ডার। লিখুন, ফোনে সংরক্ষণ করুন, চিকিৎসা কর্মীদের দেখান।
এটি একটি ভাষা সহায়ক সরঞ্জাম, চিকিৎসা সরঞ্জাম নয়, প্রকৃত অনুবাদের বিকল্প হতে পারে না। জটিল ক্ষেত্রে দয়া করে হাসপাতালের আন্তর্জাতিক বিভাগ বা অনুবাদ সেবায় যান। জরুরি অবস্থায়先 120-এ কল করুন।
কীভাবে উপসর্গ বর্ণনা করবেন
ডাক্তারের তিনটি জিনিস দরকার: কোথায় অস্বস্তি, কোন অবস্থান, কতকাল ধরে/কতটা গুরুতর। ছোট বাক্য ব্যবহার করুন এবং শরীরের দিকে ইঙ্গিত করুন:
- "আমার মাথা ব্যাথা করছে।" - I have a headache.
- "আমার পেট ব্যাথা করছে।" - My stomach hurts.
- "আমার গত রাত থেকে জ্বর আছে।" - I have had a fever since last night.
- "আমি তিন দিন ধরে কাশি করছি।" - I have been coughing for three days.
- "আমার ডায়রিয়া হয়েছে/আমি বমি করেছি।" - I have diarrhea / I vomited.
- "আমি পেনিসিলিনে অ্যালার্জি।" - I am allergic to penicillin.
- "আমি এই ওষুধটি খাই।"（ছবি দেখান）- I take this medicine.
- "আমি আরও খারাপ অনুভব করছি।" - I feel worse.
সাধারণ对照 শব্দ
- রেজিস্ট্রেশন:guàhào - to register. "আমি রেজিস্ট্রেশন করতে চাই।" - I want to register.
- বিভাগ:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- উপসর্গ:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- ওষুধ:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- পরিমাণ সময়:জিজ্ঞাসা করুন "কত"用 duōshao qián；"কোথায়"是 nǎlǐ。
ব্যবহারিক তথ্য
- অনুবাদ অ্যাপ:ভ্রমণের আগে একটি অফলাইন অনুবাদ এবং অভিধান অ্যাপ চীনা-ইংরেজি ডাউনলোড করুন, নির্দেশ করা এবং জোরে পড়তে দেওয়া প্রায়শই কাজ করে।
- হাসপাতালের সাহায্য:বড় হাসপাতালে একটি পরামর্শ ডেস্ক (zīxún tái) এবং আন্তর্জাতিক বিভাগ আছে, আপনি ইংরেজি সাহায্যের জন্য অনুরোধ করতে পারেন।
- অনুবাদ সেবা:হোটেল, দূতাবাস/কনস্যুলেট বা নিয়োগকর্তা চিকিৎসা অনুবাদক প্রদান বা সুপারিশ করতে পারেন, জটিল দর্শনের জন্য আগে থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন।
- টিপস:এই টেবিলটি প্রিন্ট করুন বা স্ক্রিনশট নিন। অ্যালার্জির ইতিহাস, দীর্ঘস্থায়ী রোগ, দীর্ঘমেয়াদী ওষুধ লিখুন। পাসপোর্ট এবং বীমা নিয়ে যান। এই টেবিলটি শুধুমাত্র সহায়ক, রোগ নির্ণয়交给 ডাক্তার। গুরুতর অস্বস্তির ক্ষেত্রে দয়া করে 120-এ কল করুন, বিলম্ব করবেন না।
এই টেবিলটি ফোনে সংরক্ষণ করুন
হাসপাতালে যাওয়ার আগে, ফোনের নোটে কয়েক লাইন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য লিখুন, গুরুতর মুহূর্তে সরাসরি ডাক্তার বা নার্সকে দেখান, হঠাৎ অনুবাদের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য। অন্তর্ভুক্ত: পাসপোর্ট নম্বর, রক্তের গ্রুপ (যদি জানেন),对照 ওষুধ অ্যালার্জির ইতিহাস চীনা-ইংরেজি, দীর্ঘমেয়াদী ব্যবহৃত ওষুধের নাম এবং মাত্রা, থাকা হোটেলের চীনা নাম এবং ফোন নম্বর, সেইসাথে আপনার দেশের চীনে দূতাবাস/কনস্যুলেটের যোগাযোগের তথ্য।
- চারটি জরুরি নম্বর অবশ্যই মনে রাখুন: 120 জরুরি, 110 পুলিশ, 119 ফায়ার সার্ভিস, 122 ট্রাফিক দুর্ঘটনা।
- সাধারণ বাক্য: "আমার ডাক্তার দেখানোর প্রয়োজন"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng।
- সাধারণ বাক্য: "আমি অ্যালার্জি"对应 Wǒ guòmǐn, এবং অ্যালার্জেন দেখান।
- সাধারণ বাক্য: "আমি চীনা বলতে পারি না"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén।
- পকেটে হোটেলের চীনা নাম ছাপা একটি ভিজিটিং কার্ড রাখুন, ট্যাক্সি এবং সাহায্য চাওয়ার জন্য সুবিধাজনক।
- যদি অবস্থা হঠাৎ খারাপ হয়, অনুবাদের অপেক্ষা করবেন না,先 120-এ কল করুন।
