اگر آپ چینی نہیں بولتے تو ہسپتال جانا تھوڑا خوفناک ہو سکتا ہے۔ یہ مضمون آپ کو ایک واقعی کارآمد چینی-انگریزی对照 الفاظ کی فہرست دیتا ہے: جسم کے اعضاء، علامات، شعبے، دوائی سے متعلق الفاظ۔ لکھ لیں، فون میں محفوظ کریں، طبی عملے کو دکھائیں۔
یہ ایک زبان کے معاون آلہ ہے، طبی آلہ نہیں، حقیقی ترجمے کی جگہ نہیں لے سکتا۔ پیچیدہ معاملات کے لیے براہ کرم ہسپتال کے بین الاقوامی شعبے یا ترجمہ کی خدمات سے رابطہ کریں۔ ہنگامی صورتحال میں پہلے 120 پر کال کریں۔
علامات کیسے بیان کریں
ڈاکٹر کو تین چیزوں کی ضرورت ہے: کہاں تکلیف ہے, کون سی جگہ, کتنا عرصہ سے/کتنا شدید۔ مختصر جملے استعمال کریں اور جسم کی طرف اشارہ کریں:
- "مجھے سر درد ہے۔" - I have a headache.
- "مجھے پیٹ درد ہے۔" - My stomach hurts.
- "مجھے کل رات سے بخار ہے۔" - I have had a fever since last night.
- "میں تین دن سے کھانسی کر رہا ہوں۔" - I have been coughing for three days.
- "مجھے اسہال ہے/میں الٹی چکا ہوں۔" - I have diarrhea / I vomited.
- "مجھے پینسلن سے الرجی ہے۔" - I am allergic to penicillin.
- "میں یہ دوا لیتا ہوں۔"（تصویر دکھائیں）- I take this medicine.
- "میں بدتر محسوس کر رہا ہوں۔" - I feel worse.
عام对照 الفاظ
- رجسٹریشن:guàhào - to register. "میں رجسٹر کرانا چاہتا ہوں۔" - I want to register.
- شعبہ:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- علامت:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- دوا:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- مقدار وقت:پوچھیں "کتنا"用 duōshao qián；"کہاں"是 nǎlǐ。
عملی معلومات
- ترجمہ ایپ:سفر سے پہلے ایک آفلائن ترجمہ اور لغت ایپ چینی-انگریزی ڈاؤن لوڈ کریں، اشارہ کرنا اور بلند آواز میں پڑھوانا اکثر کام کرتا ہے۔
- ہسپتال کی مدد:بڑے ہسپتالوں میں مشاورتی میز (zīxún tái) اور بین الاقوامی شعبہ ہے، آپ انگریزی مدد درخواست کر سکتے ہیں۔
- ترجمہ کی خدمات:ہوٹل، سفارتخانہ/قونصل خانہ یا آجر طبی مترجم فراہم یا تجویز کر سکتے ہیں، پیچیدہ دوروں کے لیے پہلے سے وقت مقرر کریں۔
- ٹپس:اس جدول کو پرنٹ کریں یا اسکرین شاٹ لیں۔ الرجی کی تاریخ، دائمی بیماریاں، طویل مدتی دوائیں لکھیں۔ پاسپورٹ اور بیمہ لے کر جائیں۔ یہ جدول صرف معاون ہے، تشخیص交给 ڈاکٹر۔ شدید تکلیف کی صورت میں براہ کرم 120 پر کال کریں، تاخیر نہ کریں۔
اس جدول کو فون میں محفوظ کریں
ہسپتال جانے سے پہلے، فون کے نوٹس میں چند سطر اہم معلومات لکھ لیں، نازک اوقات میں براہ راست ڈاکٹر یا نرس کو دکھائیں، اچانک ترجمے سے زیادہ قابل اعتماد۔ شامل ہیں: پاسپورٹ نمبر، بلڈ گروپ (اگر معلوم ہو),对照 دوائی الرجی کی تاریخ چینی-انگریزی، طویل مدتی استعمال ہونے والی دوائیوں کے نام اور خوراک، رہائش پذیر ہوٹل کا چینی نام اور فون نمبر، اور ساتھ ہی آپ کے ملک کے چین میں سفارتخانہ/قونصل خانے کے رابطہ کی معلومات۔
- چار ایمرجنسی نمبر ضرور یاد رکھیں: 120 ایمرجنسی، 110 پولیس، 119 فائر بریگیڈ، 122 ٹریفک حادثہ۔
- عام جملہ: "مجھے ڈاکٹر دیکھنے کی ضرورت ہے"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng۔
- عام جملہ: "مجھے الرجی ہے"对应 Wǒ guòmǐn، اور الرجن کو دکھائیں۔
- عام جملہ: "میں چینی نہیں بول سکتا"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén۔
- جیب میں ہوٹل کے چینی نام کے ساتھ پرنٹ شدہ کارت ویزیت رکھیں، ٹیکسی اور مدد مانگنے کے لیے آسان ہے۔
- اگر حالت اچانک بدتر ہو جائے، ترجمے کا انتظار نہ کریں، پہلے 120 پر کال کریں۔
