אם אתה לא מדבר סינית, ללכת לבית חולים יכול להיות מעט מפחיד. מאמר זה给 לך רשימת מילים对照 סינית-אנגלית שימושית באמת: חלקי גוף, תסמינים, מחלקות, אוצר מילים הקשור לתרופות. כתוב את זה, שמור בטלפון, הראה לצוות הרפואי.
זהו כלי עזר לשפה, לא כלי רפואי, לא יכול להחליף תרגום אמיתי. למקרים מורכבים נא ללכת למחלקה הבינלאומית של בית החולים או לשירות תרגום. במצב חירום先 התקשר ל-120.
איך לתאר תסמינים
לרופא צריך שלושה דברים: איפה אי נוחות, איזה מיקום, כמה זמן/כמה חמור. השתמש במשפטים קצרים והצבע על הגוף:
- "יש לי כאב ראש." - I have a headache.
- "יש לי כאב בטן." - My stomach hurts.
- "יש לי חום מאז אתמול בלילה." - I have had a fever since last night.
- "אני משתעל כבר שלושה ימים." - I have been coughing for three days.
- "יש לי שלשולים/הקאתי." - I have diarrhea / I vomited.
- "אני אלרגי לפניצילין." - I am allergic to penicillin.
- "אני נוטל תרופה זו."（הראה תמונה）- I take this medicine.
- "אני מרגיש גרוע יותר." - I feel worse.
מילים对照 נפוצות
- רישום:guàhào - to register. "אני רוצה להירשם." - I want to register.
- מחלקה:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- תסמין:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- תרופה:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- כמות זמן:שאל "כמה"用 duōshao qián；"איפה"是 nǎlǐ。
מידע פרקטי
- אפליקציית תרגום:לפני הנסיעה הורד אפליקציית תרגום ומילון אופליין סינית-אנגלית, הצבעה ותפיסת קריאה בקול רם לרוב עובדת.
- עזרת בית חולים:בתי חולים גדולים יש שולחן ייעוץ (zīxún tái) ומחלקה בינלאומית, ניתן לבקש עזרה באנגלית.
- שירות תרגום:מלון, שגרירות/�ונסוליה או מעסיק יכולים לספק או להמליץ על מתרגם רפואי, לביקורים מורכבים קבע מראש.
- טיפים:הדפס או צילום מסך של טבלה זו. כתוב היסטוריית אלרגיות, מחלות כרוניות, תרופות ארוכות טווח. קח איתך דרכון וביטוח. טבלה זו היא רק עזר, אבחנה交给 לרופא. באי נוחות חמורה נא התקשר ל-120, אל תעכב.
שמור את הטבלה הזו בטלפון
לפני הליכה לבית חולים, כתוב כמה שורות של מידע חשוב במופעי הטלפון, ברגעים קריטיים הראה ישירות לרופא או לאחות, אמין יותר מתרגום פתאומי. כולל: מספר דרכון, קבוצת דם (אם יודעת),对照 היסטוריית אלרגיה לתרופות סינית-אנגלית, שם ומינון של תרופות הנלקחות לארוך טווח, שם סיני ומספר טלפון של המלון בו אתה שוהה, כמו גם פרטי קשר של השגרירות/הקונסוליה של ארצך בסין.
- ארבעה מספרי חירום חובה לזכור: 120 חירום, 110 משטרה, 119 כיבוי אש, 122 תאונת דרכים.
- משפט נפוץ: "אני צריך看 רופא"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- משפט נפוץ: "אני אלרגי"对应 Wǒ guòmǐn, והראה את האלרגן.
- משפט נפוץ: "אני לא מדבר סינית"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- בכיס שמור כרטיס ביקור עם שם הסיני של המלון מודפס, נוח לטקסי ובקשת עזרה.
- אם המצב פתאום מחמיר, אל תחכה לתרגום,先 התקשר ל-120。
