Om du inte pratar kinesiska kan det vara lite skrämmande att gå till sjukhus. Denna artikel给 dig en riktigt användbar对照 ordlista kinesiska-engelska: kroppsdelar, symtom, avdelningar, vokabulär relaterad till läkemedel. Skriv ner, spara på telefonen, visa för sjukvårdspersonalen.
Detta är ett språkverktyg, inte ett medicinskt verktyg, kan inte ersätta en riktig översättning. För komplexa fall vänligen gå till sjukhusets internationella avdelning eller översättningstjänst. I nödfall先 ring 120.
Hur man beskriver symtom
Läkaren behöver tre saker: var det gör ont, vilken position, hur länge/hur allvarligt. Använd korta meningar och peka på kroppen:
- "Jag har huvudvärk." - I have a headache.
- "Jag har magont." - My stomach hurts.
- "Jag har haft feber sedan i går kväll." - I have had a fever since last night.
- "Jag har hostat i tre dagar." - I have been coughing for three days.
- "Jag har diarré/jag har kräkts." - I have diarrhea / I vomited.
- "Jag är allergisk mot penicillin." - I am allergic to penicillin.
- "Jag tar detta läkemedel."（visa bilden）- I take this medicine.
- "Jag mår sämre." - I feel worse.
Vanliga对照 ord
- Registrering:guàhào - to register. "Jag vill registrera mig." - I want to register.
- Avdelning:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- Symtom:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- Läkemedel:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- Mängd tid:fråga "hur mycket"用 duōshao qián；"var"是 nǎlǐ。
Praktisk information
- Översättningsapp:Ladda ner en offline översättnings- och ordboksapp kinesiska-engelska innan resan, att peka och låta den läsa högt fungerar ofta.
- Sjukhus hjälp:Stora sjukhus har en informationsdisk (zīxún tái) och en internationell avdelning, du kan be om engelsk hjälp.
- Översättningstjänst:Hotell, ambassad/konsulat eller arbetsgivare kan tillhandahålla eller rekommendera en medicinsk översättare, för komplexa besök boka i förväg.
- Tips:Skriv ut eller ta en skärmdump av den här tabellen. Skriv allergihistoria, kroniska sjukdomar, långtidsläkemedel. Ta med pass och försäkring. Den här tabellen är bara hjälpmedel, diagnos交给 läkaren. Vid allvarligt obehag ring 120, vänta inte.
Spara den här tabellen på telefonen
Innan du går till sjukhus, skriv några rader med viktig information i telefonens anteckningar, i kritiska ögonblick visa direkt för läkare eller sjuksköterska, mer pålitlig än plötslig översättning. Inkludera: passnummer, blodgrupp (om du vet),对照 läkemedelsallergihistoria kinesiska-engelska, namn och dos på långtidsanvända läkemedel, kinesiskt namn och telefonnummer till hotellet där du bor, samt kontaktuppgifter till ditt lands ambassad/konsulat i Kina.
- Fyra nödnummern måste komma ihåg: 120 nödläge, 110 polis, 119 brandkår, 122 trafikolycka.
- Vanlig mening: "Jag behöver看 en läkare"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- Vanlig mening: "Jag är allergisk"对应 Wǒ guòmǐn, och visa allergenet.
- Vanlig mening: "Jag kan inte prata kinesiska"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- Lägg ett visitenskort med hotellets kinesiska namn i fickan, bekvämt för taxi och att be om hjälp.
- Om tillståndet plötsligt försämras, vänta inte på översättning,先 ring 120。
