Als je geen Chinees spreekt, kan naar het ziekenhuis gaan een beetje eng zijn. Dit artikel给 je een echt bruikbare对照 woordenlijst Chinees-Engels: lichaamsdelen, symptomen, afdelingen, woordenschat gerelateerd aan medicijnen. Schrijf het op, sla het op je telefoon op, laat het zien aan het medisch personeel.
Dit is een taalhulpmiddel, geen medisch hulpmiddel, het kan een echte vertaling niet vervangen. Voor complexe gevallen ga naar de internationale afdeling van het ziekenhuis of een vertaaldienst. In noodgevallen先 bel 120.
Hoe symptomen te beschrijven
De dokter heeft drie dingen nodig: waar het ongemak is, welke locatie, hoe lang/hoe ernstig. Gebruik korte zinnen en wijs op het lichaam:
- "Ik heb hoofdpijn." - I have a headache.
- "Ik heb buikpijn." - My stomach hurts.
- "Ik heb koorts sinds gisteravond." - I have had a fever since last night.
- "Ik hoest al drie dagen." - I have been coughing for three days.
- "Ik heb diarree/ik heb overgegeven." - I have diarrhea / I vomited.
- "Ik ben allergisch voor penicilline." - I am allergic to penicillin.
- "Ik neem dit medicijn."（toon de foto）- I take this medicine.
- "Ik voel me slechter." - I feel worse.
Algemene对照 woorden
- Registratie:guàhào - to register. "Ik wil me registreren." - I want to register.
- Afdeling:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- Symptoom:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- Medicijn:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- Hoeveelheid tijd:vraag "hoeveel"用 duōshao qián；"waar"是 nǎlǐ。
Praktische informatie
- Vertaalapp:Download voor vertrek een offline vertaal- en woordenboekapp Chinees-Engels, aanwijzen en laten voorlezen werkt vaak.
- Ziekenhuishulp:Grote ziekenhuizen hebben een informatiebalie (zīxún tái) en een internationale afdeling, je kunt om Engelse hulp vragen.
- Vertaaldienst:Hotel, ambassade/consulaat of werkgever kunnen een medische vertaler verstrekken of aanbevelen, voor complexe bezoeken vooraf afspreken.
- Tips:Print of maak een screenshot van deze tabel. Schrijf allergiegeschiedenis, chronische ziekten, langdurige medicijnen op. Neem paspoort en verzekering mee. Deze tabel is alleen hulpmiddel, diagnose交给 de dokter. Bij ernstig ongemak bel 120, wacht niet.
Sla deze tabel op je telefoon op
Voordat je naar het ziekenhuis gaat, schrijf een paar regels belangrijke informatie in de notities van je telefoon, op kritieke momenten direct aan de dokter of verpleegkundige laten zien, betrouwbaarder dan plotseling vertalen. Omvat: paspoortnummer, bloedgroep (indien bekend),对照 medicijnallergiegeschiedenis Chinees-Engels, naam en dosis van langdurig gebruikte medicijnen, Chinese naam en telefoon van het hotel waar je verblijft, evenals contactgegevens van de ambassade/consulaat van jouw land in China.
- Vier noodnummers onthouden: 120 noodgeval, 110 politie, 119 brandweer, 122 verkeersongeval.
- Algemene zin: "Ik moet看 een dokter zien"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- Algemene zin: "Ik ben allergisch"对应 Wǒ guòmǐn, en toon het allergeen.
- Algemene zin: "Ik spreek geen Chinees"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- Doe een visitekaartje met de Chinese naam van het hotel in je zak, handig voor taxi en hulp vragen.
- Als de toestand plotseling verslechtert, wacht niet op vertaling,先 bel 120。
