Se você não fala chinês, uma ida ao hospital pode parecer intimidadora. Este artigo dá uma lista bilíngue prática das palavras e frases que você realmente precisa: partes do corpo, sintomas, departamentos e palavras de medicina. Anote, salve no celular e mostre ao pessoal.
É uma ajuda linguística, não uma ferramenta médica. Não substitui um intérprete de verdade; para casos complexos, procure o departamento internacional do hospital ou um serviço de tradução. Em emergência, ligue primeiro para o 120.
Como descrever sintomas
Os médicos precisam de três coisas: o que dói, onde e há quanto tempo e quão forte. Use frases curtas e aponte o corpo. Frases úteis:
- Estou com dor de cabeça. - 我头疼。(Wǒ tóuténg.)
- Minha barriga dói. - 我肚子疼。(Wǒ dùzi téng.)
- Estou com febre desde ontem à noite. - 我从昨晚开始发烧。(Wǒ cóng zuówǎn kāishǐ fāshāo.)
- Estou tossindo há três dias. - 我咳嗽三天了。(Wǒ késou sān tiān le.)
- Estou com diarreia / vomitei. - 我拉肚子 / 我吐了。(Wǒ lādùzi / Wǒ tù le.)
- Sou alérgico à penicilina. - 我对青霉素过敏。(Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.)
- Tomo este remédio (mostre a foto). - 我吃这个药。(Wǒ chī zhège yào.)
- Estou me sentindo pior. - 我感觉更糟了。(Wǒ gǎnjué gèng zāo le.)
Vocabulário bilíngue útil
- Registro: 挂号 (guàhào). Quero me registrar. - 我要挂号。(Wǒ yào guàhào.)
- Departamento: 内科 (nèikē) clínica médica; 外科 (wàikē) cirurgia; 儿科 (érkē) pediatria; 妇科 (fùkē) ginecologia; 眼科 (yǎnkē) oftalmologia; 耳鼻喉科 (ěrbíhóu kē) otorrino; 口腔科 (kǒuqiāng kē) odontologia; 皮肤科 (pífū kē) dermatologia; 急诊 (jízhěn) emergência.
- Sintomas: 发烧 (fāshāo) febre; 咳嗽 (késou) tosse; 流鼻涕 (liú bítì) corrimento nasal; 喉咙痛 (hóulóng tòng) garganta inflamada; 胸痛 (xiōngtòng) dor no peito; 头晕 (tóuyūn) tontura; 恶心 (ěxīn) náusea; 拉肚子 (lā dùzi) diarreia; 便秘 (biànmì) constipação; 皮疹 (pízhěn) erupção; 伤口 (shāngkǒu) ferida.
- Remédio: 药 (yào) remédio; 处方 (chǔfāng) receita; 药片 (yàopiàn) comprimido; 糖浆 (tángjiāng) xarope; 药膏 (yàogāo) pomada; 过敏 (guòmǐn) alergia; 剂量 (jìliàng) dose.
- Números e tempo: Quanto custa é 多少钱 (duōshao qián); onde é 哪里 (nǎlǐ).
Informações práticas
- Apps de tradução: Baixe antes de viajar um tradutor chinês-inglês offline e um dicionário; apontar e reproduzir áudio costuma funcionar.
- Ajuda no hospital: Grandes hospitais têm recepção (咨询台) e departamentos internacionais; peça ajuda em inglês.
- Serviços de intérprete: Seu hotel, embaixada ou empregador pode oferecer ou recomendar um intérprete médico; marque com antecedência para consultas complexas.
- Dicas: Imprima ou capture esta lista. Mantenha uma nota escrita de alergias, doenças crônicas e remédios de uso contínuo. Leve o passaporte e os documentos do seguro. Esta lista é uma ferramenta de apoio; o diagnóstico fica com o médico. Se você estiver muito mal, ligue para o 120 e não demore.
Seu mala-direta numa tela só
Antes mesmo de precisar de uma clínica, salve algumas linhas na tela de bloqueio: número do passaporte, tipo sanguíneo se souber, alergias em chinês, remédios de uso contínuo, e nome e telefone da sua embaixada. Acrescente os quatro números de emergência: 120 ambulância, 110 polícia, 119 bombeiros, 122 trânsito. Se não pronunciar um sintoma, mostre a tela e aponte.
- Frase útil: 我需要看医生 (Wǒ xūyào kàn yīshēng) preciso ver um médico.
- Frase útil: 我过敏 (Wǒ guòmǐn) tenho alergia; depois mostre a quê.
- Frase útil: 我不会说中文 (Wǒ bù huì shuō Zhōngwén) não falo chinês.
- Leve um cartão do hotel em chinês para chamar um táxi.
