Se non parli cinese, andare in ospedale può essere un po' spaventoso. Questo articolo ti给 un elenco di parole对照 cinese-inglese davvero utili: parti del corpo, sintomi, reparti, vocabolario relativo ai medicinali. Scrivilo, salvalo sul telefono, mostralo al personale medico.
Questo è uno strumento di supporto linguistico, non uno strumento medico, non può sostituire una vera traduzione. Per casi complessi rivolgersi al reparto internazionale dell'ospedale o a un servizio di traduzione. In caso di emergenza先 chiama il 120.
Come descrivere i sintomi
Il medico ha bisogno di tre cose: dove c'è disagio, quale posizione, da quanto tempo/quanto è grave. Usa frasi brevi e indica il corpo:
- "Ho mal di testa." - I have a headache.
- "Ho mal di stomaco." - My stomach hurts.
- "Ho la febbre da ieri sera." - I have had a fever since last night.
- "Tossisco da tre giorni." - I have been coughing for three days.
- "Ho la diarrea/ho vomitato." - I have diarrhea / I vomited.
- "Sono allergico alla penicillina." - I am allergic to penicillin.
- "Prendo questo medicinale."（mostra la foto）- I take this medicine.
- "Mi sento peggio." - I feel worse.
Vocabolario对照 comune
- Registrazione:guàhào - to register. "Voglio registrarmi." - I want to register.
- Reparto:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- Sintomo:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- Medicinale:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- Quantità tempo:chiedi "quanto costa"用 duōshao qián；"dove"是 nǎlǐ。
Informazioni pratiche
- App di traduzione:Prima del viaggio scarica un'app di traduzione e dizionario offline cinese-inglese, indicare e far leggere ad alta voce spesso funziona.
- Aiuto ospedaliero:I grandi ospedali hanno un banco di consultazione (zīxún tái) e un reparto internazionale, puoi chiedere aiuto in inglese.
- Servizio di traduzione:Hotel, ambasciata/consolato o datore di lavoro possono fornire o consigliare un traduttore medico, per visite complesse prenota in anticipo.
- Suggerimenti:Stampa o fai uno screenshot di questa tabella. Scrivi la storia delle allergie, le malattie croniche, i medicinali a lungo termine. Porta passaporto e assicurazione. Questa tabella è solo di supporto, la diagnosi交给 al medico. In caso di disagio grave chiama il 120, non tardare.
Salva questa tabella sul telefono
Prima di andare in ospedale, scrivi alcune righe di informazioni chiave nelle note del telefono, nei momenti critici mostrale direttamente al medico o all'infermiere, più affidabile di una traduzione improvvisata. Includi: numero di passaporto, gruppo sanguigno (se lo sai),对照 storia di allergia ai medicinali cinese-inglese, nome e dose dei medicinali che stai prendendo a lungo termine, nome cinese e telefono dell'hotel dove alloggi, nonché i contatti dell'ambasciata/consolato del tuo paese in Cina.
- Quattro numeri di emergenza da ricordare assolutamente: 120 emergenza, 110 polizia, 119 vigili del fuoco, 122 incidente stradale.
- Frase comune: "Ho bisogno di看 un medico"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- Frase comune: "Sono allergico"对应 Wǒ guòmǐn, e mostra l'allergene.
- Frase comune: "Non so parlare cinese"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- In tasca metti un biglietto da visita con il nome cinese dell'hotel stampato, comodo per prendere un taxi e chiedere aiuto.
- Se le condizioni peggiorano improvvisamente, non aspettare la traduzione,先 chiama il 120。
