Çince konuşamıyorsanız, hastaneye gitmek biraz korkutucu olabilir. Bu makale size gerçekten işe yarayan bir Çince-İngilizce对照 kelime listesi给: vücut kısımları, semptomlar, departmanlar, ilaçla ilgili kelimeler. Yazın, telefona kaydedin, sağlık personeline gösterin.
Bu bir dil yardımcı aracıdır, tıbbi bir araç değildir, gerçek çevirinin yerini alamaz. Karmaşık vakalar için lütfen hastanenin uluslararası departmanını veya çeviri hizmetini bulun. Acil durumda先 120'yi arayın.
Semptomlar nasıl tanımlanır
Doktorun üç şeye ihtiyacı var: nerede rahatsızlık var, hangi konum, ne zamandır/ne kadar şiddetli. Kısa cümleler kullanın ve vücudu gösterin:
- "Başım ağrıyor." - I have a headache.
- "Karınım ağrıyor." - My stomach hurts.
- "Dün geceden beri ateşim var." - I have had a fever since last night.
- "Üç gündür öksürüyorum." - I have been coughing for three days.
- "İshalim var/kustum." - I have diarrhea / I vomited.
- "Penisiline alerjim var." - I am allergic to penicillin.
- "Bu ilacı kullanıyorum."（fotoğrafı göster）- I take this medicine.
- "Daha kötü hissediyorum." - I feel worse.
Yaygın对照 kelimeler
- Kayıt:guàhào - to register. "Kayıt olmak istiyorum." - I want to register.
- Departman:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- Semptom:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- İlaç:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- Miktar zaman:"ne kadar" sorusu用 duōshao qián；"nerede"是 nǎlǐ。
Pratik Bilgiler
- Çeviri uygulaması:Seyahatten önce Çince-İngilizce çeviri ve sözlük uygulamasını indirin, gösterip yüksek sesle okutmak genellikle işe yarar.
- Hastane yardımı:Büyük hastanelerde danışma masası (zīxún tái) ve uluslararası departman var, İngilizce yardımı isteyebilirsiniz.
- Çeviri hizmeti:Otel, büyükelçilik/konsolosluk veya işveren tıbbi çevirmen sağlayabilir veya önerebilir, karmaşık muayeneler için önceden randevu alın.
- İpuçları:Bu tabloyu yazdırın veya ekran görüntüsü alın. Alerji geçmişini, kronik hastalıkları, uzun süreli ilaçları yazın. Pasaport ve sigorta getir. Bu tablo sadece yardımcıdır, teşhis交给 doktora. Şiddetli rahatsızlık için lütfen 120'yi arayın, gecikmeyin.
Bu tabloyu telefona kaydedin
Hastaneye gitmeden önce, telefon not defterine birkaç satır önemli bilgi yazın, kritik anlarda doğrudan doktora veya hemşireye gösterin, ani çeviriden daha güvenilir. Şunları içerir: pasaport numarası, kan grubu (biliyorsanız),对照 ilaç alerjisi geçmişi Çince-İngilizce, uzun süreli kullanılan ilaçların adı ve dozu, kaldığınız otelin Çince adı ve telefonu, ayrıca ülkenizin Çin'deki büyükelçilik/konsolosluk iletişim bilgileri.
- Dört acil numarayı mutlaka hatırlayın: 120 acil, 110 polis, 119 itfaiye, 122 trafik kazası.
- Yaygın cümle: "Doktora görünmem gerekiyor"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng。
- Yaygın cümle: "Alerjim var"对应 Wǒ guòmǐn ve alerjeni gösterin.
- Yaygın cümle: "Çince konuşamıyorum"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén。
- Cebinizde otelin Çince adının basılı olduğu bir kartvizit bulundurun, taksi çağırmak ve yardım istemek için kolay.
- Durum aniden kötüleşirse, çeviri beklemeyin,先 120'yi arayın。
