หากคุณไม่พูดจีน การไปโรงพยาบาลอาจทำให้กลัวเล็กน้อย บทความนี้给 คุณตารางคำศัพท์对照 จีน-อังกฤษที่มีประโยชน์อย่างแท้จริง: ส่วนของร่างกาย อาการ แผนก คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับยา จดไว้ บันทึกลงในโทรศัพท์ ชี้ให้บุคลากรทางการแพทย์ดู
นี่คือเครื่องมือช่วยภาษา ไม่ใช่เครื่องมือทางการแพทย์ ไม่สามารถทดแทนการแปลที่แท้จริงได้ กรณีที่ซับซ้อนโปรดไปที่แผนกนานาชาติของโรงพยาบาลหรือบริการแปล ฉุกเฉิน先 โทร 120
วิธีอธิบายอาการ
แพทย์ต้องการสามอย่าง: ที่ไหนไม่สบาย, ตำแหน่งไหน, มานานแค่ไหน/รุนแรงแค่ไหน ใช้ประโยคสั้นและชี้ไปที่ร่างกาย:
- "ฉันปวดหัว" - I have a headache.
- "ฉันปวดท้อง" - My stomach hurts.
- "ฉันไข้ตั้งแต่เมื่อคืน" - I have had a fever since last night.
- "ฉันไอมาสามวันแล้ว" - I have been coughing for three days.
- "ฉันท้องเสีย/ฉันอาเจียน" - I have diarrhea / I vomited.
- "ฉันแพ้เพนิซิลลิน" - I am allergic to penicillin.
- "ฉันกินยานี้"（ชี้รูป）- I take this medicine.
- "ฉันรู้สึกแย่ลง" - I feel worse.
คำศัพท์对照 ทั่วไป
- ลงทะเบียน:guàhào - to register. "ฉันต้องการลงทะเบียน" - I want to register.
- แผนก:nèikē 内科；wàikē 外科；érkē 儿科；fùkē 妇科；yǎnkē 眼科；ěrbíhóu kē；kǒuqiāng kē 牙科；pífū kē 皮肤科；jízhěn 急诊。
- อาการ:fāshāo 发烧；késou；liú bítì；hóulóng tòng；xiōngtòng；tóuyūn；ěxīn；lā dùzi；biànmì；pízhěn；shāngkǒu。
- ยา:yào；chǔfāng；yàopiàn；tángjiāng；yàogāo；guòmǐn；jìliàng。
- จำนวนเวลา:ถาม "เท่าไหร่"用 duōshao qián；"ที่ไหน"是 nǎlǐ。
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์
- แอปแปลภาษา:ก่อนเดินทางดาวน์โหลดแอปแปลและพจนานุกรมออฟไลน์จีน-อังกฤษ การชี้และปล่อยให้มันอ่านออกเสียงมักมีประโยชน์
- ความช่วยเหลือจากโรงพยาบาล:โรงพยาบาลใหญ่มีเคาน์เตอร์ให้คำปรึกษา (zīxún tái) และแผนกนานาชาติ สามารถขอความช่วยเหลือภาษาอังกฤษได้
- บริการแปลภาษา:โรงแรม สถานทูต/กงสุล หรือนายจ้างสามารถให้หรือแนะนำนักแปลทางการแพทย์ การไปพบแพทย์ที่ซับซ้อนให้นัดล่วงหน้า
- เคล็ดลับ:พิมพ์หรือถ่ายหน้าจอตารางนี้ จดประวัติแพ้ยา โรคเรื้อรัง ยาที่ใช้长期 พกพาสำเนาและประกัน ตารางนี้เป็นเพียงเครื่องมือช่วย การวินิจฉัย交给 แพทย์ หากไม่สบายอย่างรุนแรงโปรดโทร 120 อย่าล่าช้า
บันทึกตารางนี้ลงในโทรศัพท์
ก่อนไปโรงพยาบาล ให้จดข้อมูลสำคัญหลายบรรทัดลงในบันทึกของโทรศัพท์ ในช่วงเวลาวิกฤตให้แพทย์หรือพยาบาลดูโดยตรง เชื่อถือได้มากกว่าการแปลกะทันหัน รวมถึง: หมายเลขพาสปอร์ต กรุ๊ปเลือด (ถ้าทราบ),对照 ประวัติแพ้ยา จีน-อังกฤษ ชื่อและขนาดยาที่กำลังใช้长期 ชื่อภาษาจีนและเบอร์โทรศัพท์ของโรงแรมที่พัก รวมถึงข้อมูลติดต่อสถานทูต/กงสุลของประเทศที่จีน
- สี่เบอร์ฉุกเฉินต้องจำ: 120 ฉุกเฉิน, 110 ตำรวจ, 119 ดับเพลิง, 122 อุบัติเหตุทางถนน
- ประโยคทั่วไป: "ฉันต้องการ看 แพทย์"对应 Wǒ xūyào kàn yīshēng
- ประโยคทั่วไป: "ฉันแพ้"对应 Wǒ guòmǐn และชี้สิ่งที่ทำให้แพ้
- ประโยคทั่วไป: "ฉันพูดจีนไม่ได้"对应 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén
- ใส่การ์ดที่พิมพ์ชื่อภาษาจีนของโรงแรมไว้ในกระเป๋า สะดวกในการขับแท็กซี่และขอความช่วยเหลือ
- หากอาการแย่ลงอย่างกะทันหัน อย่ารอการแปล 先 โทร 120
