Em quase cada esquina de Chengdu você vê uma placa verde, vermelha ou de marca de farmácia (药店, yàodiàn). A China tem uma das redes de farmácias mais densas do mundo, e a maioria dos remédios do dia a dia é fácil de comprar sem receita. Saber ler uma farmácia chinesa e saber onde há uma aberta às duas da manhã torna a viagem muito mais fácil.
Este guia explica o estoque, o que você pode e o que não pode comprar livremente e como pedir o que precisa. É informação geral, não conselho médico: se você tem dúvida sobre um remédio, seus sintomas ou uma interação, pergunte ao farmacêutico ou ao médico. Não ultrapasse a dose recomendada.
O que você encontra numa farmácia
Uma farmácia chinesa típica vende três grandes grupos de produtos:
- Medicamentos isentos de prescrição (OTC): Remédios para gripe, analgésicos, antiácidos, antialérgicos, xarope para tosse, curativos, termômetros e primeiros socorros básicos. Geralmente em prateleiras abertas.
- Produtos de medicina tradicional chinesa: Chás herbais, xaropes para tosse, emplastros e remédios conhecidos para gripe, digestão e músculos. Muitos são fórmulas combinadas.
- Medicamentos controlados: Antibióticos, analgésicos fortes e remédios crônicos ficam atrás do balcão. Na China, antibióticos e outros medicamentos controlados geralmente exigem receita médica (处方, chǔfāng).
Muita farmácia também vende produtos de bebê, higiene feminina, cosméticos básicos, vitaminas e aparelhos como medidores de pressão.
Como comprar remédios
Entre, descreva o que você precisa, e o farmacêutico (药师, yàoshī) ajuda. Dicas para uma visita tranquila:
- Traga a embalagem: Se você usa uma marca específica, mostre uma foto ou a caixa. Genéricos chineses podem ter outro nome.
- Descreva sintomas de forma simples: Estou com dor de cabeça, com nariz escorrendo, dor de barriga.
- Leia o rótulo: Procure o selo OTC vermelho ou verde. Confira a dosagem na caixa. Se não lê chinês, peça ao farmacêutico para escrever a dose no seu celular.
- Cuidado com remédios combinados: Remédios chineses para gripe costumam misturar vários componentes; não empilhe com seus analgésicos para evitar overdose.
- Pergunte sobre repetições: Diga ao farmacêutico o que você já toma para não comprar o mesmo princípio ativo.
Informações práticas
- Onde encontrar: Há farmácias em quase cada rua principal, shoppings e perto de hospitais. Procure a placa luminosa 药店. 同仁堂 (Tóngréntáng) é voltada à medicina tradicional; redes como 海王, 大参林 ou 益丰 vendem remédios gerais.
- Farmacácias de 24 horas: Muitas farmácias urbanas mantêm uma janela aberta à noite mesmo fechando a loja principal; procure placa 24小时 ou uma janela noturna iluminada. Perto de hospitais grandes, costuma haver uma opção noturna.
- Horário: A maioria abre de manhã cedo até tarde da noite; as de 24 horas variam.
- Custo: Remédios OTC comuns são bem baratos; um tratamento básico de gripe ou dor costuma custar de alguns a poucas dezenas de yuans. Os preços variam pela marca, compare.
- Dicas: Guarde a caixa e o recibo. Se você tem doença conhecida ou usa remédio contínuo, leve uma lista traduzida. Se os sintomas não melhoram, pioram ou vêm com febre, erupção ou falta de ar, consulte um médico em vez de se automedicar.
Dicas para a farmácia noturna
Farmácias perto de grandes hospitais costumam manter uma janela noturna aberta mesmo depois de fechada a loja. Se procurar tarde da noite, procure a placa luminosa de 24 horas ou uma janelinha iluminada. Tenha uma foto do seu remédio habitual ou do princípio ativo que busca, pois as marcas chinesas diferem das do seu país.
- Peça ao farmacêutico para anotar a dose em números claros no seu celular.
- Não misture dois xaropes ou sprays sem consultar, para evitar overdose.
- Guarde a embalagem e o recibo, caso algo caia mal.
- Antibióticos exigem receita e não servem para um resfriado comum.
