Prawie każdy róg ulicy w Chengdu ma aptekę (yàodiàn) w kolorze zielonym, czerwonym lub marki sieciowej. Gęstość aptek w Chinach jest liderem na świecie, większość codziennych leków można kupić bez recepty. Zrozumienie chińskich aptek i wiedza, gdzie kupić leki o drugiej w nocy, sprawi, że podróż będzie znacznie łatwiejsza.
Ten artykuł wyjaśnia układ apteki, co można kupić swobodnie, co nie i jak kupować. Ogólne informacje nie构成 porady lekarskiej: gdy nie masz pewności co do konkretnego leku, objawu lub interakcji z lekami, które przywiozłeś ze sobą, zapytaj farmaceutę lub lekarza. Nie przekraczaj dawki.
Co jest w aptece
Typowa chińska apteka sprzedaje trzy główne kategorie produktów:
- Leki bez recepty (OTC): Leki na przeziębienie, środki przeciwbólowe, leki na żołądek, leki na alergie, syrop na kaszel, plastry, termometry, podstawowe materiały pierwszej pomocy, zazwyczaj umieszczone na otwartych półkach.
- Chińskie leki patentowe/produkty medycyny tradycyjnej: Zimna herbata ziołowa, syrop na kaszel, plastry lecznicze, znane formuły na przeziębienie, trawienie, bóle mięśni, większość to formuły złożone.
- Leki na receptę: Antybiotyki, silne środki przeciwbólowe, leki na choroby przewlekłe są umieszczone za ladą. W Chinach leki na receptę, takie jak antybiotyki, zazwyczaj muszą być kupowane na receptę lekarską (chǔfāng), apteka prawnie powinna o to prosić.
Wiele aptek sprzedaje również artykuły dla matek i niemowląt, artykuły kobiece, podstawowe kosmetyki, witaminy i urządzenia medyczne, takie jak ciśnieniomierze.
Jak kupować leki
Wejdź, opisz swoją potrzebę, farmaceuta (yàoshī) pomoże Ci. Kilka punktów sprawia, że proces jest płynniejszy:
- Przynieś opakowanie: Jeśli często używasz określonej marki, przynieś zdjęcie lub pudełko, lokalna nazwa rodzajowa może być inna.
- Opisz objawy prosto: "Mam ból głowy", "katar", "ból brzucha".
- Spójrz na etykietę: Znajdź czerwony lub zielony OTC标识, spójrz na sposób użycia i dawkowanie na pudełku. Jeśli nie czytasz po chińsku, poproś farmaceutę, aby zapisał sposób użycia na Twoim telefonie.
- Uważaj na złożone leki na przeziębienie: Chińskie leki na przeziębienie często zawierają多种 składników, nie叠加 ich ze środkami przeciwbólowymi, które przywiozłeś ze sobą, aby uniknąć przedawkowania.
- Zapytaj jasno o powtórzenie: Powiedz farmaceucie, co bierzesz, unikaj kupowania leków o tym samym składniku.
Informacje praktyczne
- Gdzie znaleźć: Prawie wszędzie są apteki na głównych ulicach, centrach handlowych, w pobliżu szpitali, szukaj oświetlonej tabliczki "apteka"; Tongrentang (Tóngréntáng) skupia się na medycynie tradycyjnej, sieci takie jak Haiwang, Dashenlin, Yifeng sprzedają popularne leki.
- Apteka 24-godzinna: Wiele aptek w mieście, nawet jeśli główny sklep jest zamknięty, nadal pozostawia okno nocne, szukaj标识 "24 godziny" lub oświetlonego okna obsługi nocnej; w pobliżu dużych szpitali zwykle są opcje późno nocne.
- Godziny otwarcia: Większość aptek jest otwarta od rana do wieczora, sklepy 24-godzinne się różnią.
- Koszty: Popularne leki bez recepty są bardzo tanie, kuracja na przeziębienie lub środki przeciwbólowe często kosztują tylko od kilku juanów do kilkudziesięciu juanów. Ceny różnią się znacznie między markami, można porównywać.
- Wskazówki: Zachowaj pudełko leków i paragony. Jeśli masz choroby przewlekłe lub bierzesz leki długoterminowo, przynieś przetłumaczoną listę. Jeśli objawy nie ustępują, pogarszają się, lub pojawia się gorączka, wysypka, trudności z oddychaniem, idź do lekarza, nie wytrzymuj tego sam.
