En casi cada esquina de Chengdu verás un letrero verde, rojo o de marca de farmacia (药店, yàodiàn). China tiene una de las redes de farmacias más densas del mundo, y la mayoría de medicamentos cotidianos son fáciles de comprar sin receta. Saber leer una farmacia china y saber dónde hay una abierta a las dos de la madrugada hace el viaje mucho más fácil.
Esta guía explica el surtido, qué puedes y qué no puedes comprar libremente y cómo pedir lo que necesitas. Es información general, no consejo médico: si dudas de un medicamento, tus síntomas o una interacción con lo que tomas, pregunta al farmacéutico o al médico. No superes las dosis recomendadas.
Qué encontrarás en una farmacia
Una farmacia china típica vende tres grandes grupos de productos:
- Medicamentos de venta libre (OTC): antigripales, analgésicos, antiácidos, antialérgicos, jarabe para la tos, tiritas, termómetros y primeros auxilios básicos. Suele estar en estantes abiertos.
- Productos de medicina tradicional china: tés herbales, jarabes para la tos, emplastos y remedios familiares para resfriados, digestión y músculos. Muchos son fórmulas combinadas.
- Medicamentos con receta: antibióticos, analgésicos potentes y fármacos crónicos detrás del mostrador. En China, los antibióticos y otros medicamentos con receta por lo general exigen prescripción médica (处方, chǔfāng).
Muchas farmacias también tienen bebé e higiene femenina, cosmética básica, vitaminas y aparatos como tensiómetros.
Cómo comprar medicamentos
Entra, describe lo que necesitas y el farmacéutico (药师, yàoshī) te ayuda. Consejos para una visita sin problemas:
- Lleva el envase: Si tomas una marca concreta, muestra una foto o la caja. Los genéricos chinos pueden tener otro nombre.
- Describe síntomas simple: Me duele la cabeza, moqueo, dolor de estómago.
- Lee la etiqueta: Busca el logo OTC rojo o verde. Mira la dosis en la caja. Si no lees chino, pide al farmacéutico que te escriba la dosis en el móvil.
- Cuidado con antigripales combinados: Los antigripales chinos suelen mezclar varios ingredientes; no los acumules con tus propios analgésicos para evitar una sobredosis.
- Pregunta por duplicados: Di al farmacéutico qué estás tomando para que no te venda algo con el mismo principio activo.
Información práctica
- Dónde encontrarlas: Hay farmacias en casi cada calle principal, centros comerciales y cerca de hospitales. Busca el letrero luminoso de 药店. 同仁堂 (Tóngréntáng) destaca en medicina tradicional; cadenas como 海王, 大参林 o 益ffen venden medicamento general.
- Farmacias de 24 horas: Muchas farmacias urbanas dejan una ventanilla abierta de noche aunque cierre la tienda principal; busca un cartel de 24小时 o una ventanilla nocturna iluminada. Cerca de grandes hospitales suele haber una opción nocturna.
- Horario: La mayoría abre de mañana temprano a noche tardía; las de 24 horas varían.
- Precio: Los medicamentos OTC comunes son muy asequibles; un ciclo básico de gripe o dolor suele costar de unos pocos a una veintena de yuanes. Los precios varían por marca, compara.
- Consejos: Guarda la caja y el recibo. Si tienes una enfermedad conocida o tomas recetas, lleva una lista traducida. Si los síntomas no mejoran, empeoran o incluyen fiebre, erupción o problemas al respirar, consulta con un médico en lugar de automedicarte.
Consejos para la farmacia nocturna
Las farmacias cercanas a grandes hospitales suelen mantener una ventanilla nocturna aunque la tienda esté cerrada. Si busca una a altas horas, mire el cartel luminoso con 24 horas o una ventanilla iluminada. Tenga a mano una foto de su medicamento habitual o del principio activo que busca, porque las marcas chinas difieren de las de su país.
- Pida al farmacéutico que anote la dosis en su teléfono si no lee chino.
- No mezcle dos jarabes o dos sprías sin consultar para evitar sobredosis.
- Guarde el envase y el recibo; le ayudarán si algo le sienta mal.
- Los antibióticos requieren receta y no sirven para un simple resfriado.
